BoJack Cavalier est un spectacle qui me tient à cœur, et sur ma liste de notes pour celui-ci, il n'y en a que quelques-uns, et l'un d'eux est juste une question sur le choix de faire interpréter par Alison Brie le personnage de Diane Nguyen. Le créateur de la série Raphael Bob-Waksberg a pris le temps d'aborder ce sujet dans un fil Twitter long et réfléchi sur la question.
C'est quelque chose dont je suis heureux de parler! Je peux me crisper lorsqu'on me pose des questions sur mes erreurs (parce que j'ai peur de dire la mauvaise chose) mais c'est bien pour moi d'y réfléchir et j'espère que d'autres me voir le faire les aideront à ne pas faire les mêmes erreurs ! FIL (avec des liens !) : https://t.co/8mLehLoAHV
– Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 juin 2020
En ce qui concerne la discussion sur le doublage, il y a beaucoup des mêmes problèmes qui existent dans l'industrie du divertissement en général. Oui, jouer, c'est faire semblant d'être quelqu'un que l'on n'est pas, mais quand on donne aux acteurs du BIPOC la possibilité d'exprimer des personnages qui leur ressemblent, ainsi que ceux qui ne , vous créez un environnement plus diversifié. Cree Summers ne peut pas tout faire seule.
Ce que j'ai profondément apprécié, c'est que Bob-Waksberg prenne le temps de corriger les erreurs qu'il a commises même dans ses propres tentatives de rationaliser le choix – l'erreur initiale.
Je fais aussi des erreurs non forcées là-bas, dit-il en se référant à une interview qu'il a faite, comme dire à propos de la conception de Diane, 'Elle va être entièrement américaine, sa race va à peine jouer un rôle et elle va juste être une personne ,' ce qui est une façon très ignorante de parler d'un WOC, réel ou fictif !
Il a également précisé que bien que la série n'ait jamais, en six saisons, eu d'écrivains vietnamiens, elle avait des écrivains asiatiques. Cela aurait absolument fait une différence et c'est quelque chose qui, admet-il, a empêché de vraiment définir et explorer l'expérience spécifique de Diane au sein de son identité :
Même dans les petites manières que nous avons écrites à l'expérience de Diane en tant que femme de couleur, ou plus précisément une femme asiatique, nous avons rarement été assez précis pour penser à ce que cela signifiait d'être SPÉCIFIQUEMENT VIETNAMIEN-AMÉRICAIN et c'était une énorme erreur (raciste !) pour ma part. L'intention derrière le personnage est que je voulais écrire LOIN des stéréotypes et créer un personnage américain d'origine asiatique qui n'était pas défini uniquement par sa race. Mais je suis allé trop loin dans l'autre sens. Nous sommes tous définis UN PEU par notre race ! Bien sur nous sommes! Cela fait partie de nous !
Je pense qu'Alison Brie a fait un travail fantastique en tant que Diane parce qu'elle est une excellente actrice, et le personnage a été une partie tellement incroyable de ma propre exploration de la maladie mentale, de l'anxiété et de la créativité. En même temps, il est très facile, en dehors de quelques références explicites tout au long de la série, d'oublier que Diane est asiatique. Cette partie de son identité n'est souvent pas au premier plan.
Cela me rappelle comment c'était la suggestion de Sandra Oh, dans la saison la plus récente de Tuer Eve , qu'Eve aille à Koreatown pour se soigner, une chose à laquelle il fallait dire de penser à la chambre de l'écrivain tout blanc.
Au fur et à mesure que ma paternité de mon propre travail s'est développée, Oh a déclaré lors d'une entretien en table ronde , j'ai essayé d'imprégner plus d'éléments de l'origine ethnique et culturelle de mon personnage. Comme tout en haut de la saison 3 dans 'Killing Eve', vous voyez Eve à New Malden [en dehors du centre de Londres], qui est en fait le plus grand rassemblement de Coréens en dehors de la Corée. Je voulais qu'il se déroule dans un endroit où Eve pourrait essayer de disparaître pendant un moment. C'était juste un petit bout du spectacle, mais je voulais en apporter la saveur parce que nous portons notre culture, nous portons notre histoire. Et typiquement, Hollywood blanc ne l'écrit pas. N'écrit pas notre culture, n'écrit pas la profondeur de notre culture.
Je pense que c'est important lorsque les créateurs se rendent compte qu'ils ont fait un oubli. Bob-Waksberg a créé Diane et voulait rejeter tous les stéréotypes qui existaient autour des Américains d'origine asiatique, mais dans le processus, il a oublié d'apporter des voix (littéralement) pour donner vie à cela. Et maintenant qu'il le sait, le prochain projet qu'il a va corriger ce genre de pensée, et c'est le genre de progrès qui se produit lorsque ceux qui ont le pouvoir réfléchissent vraiment vraiment aux erreurs et ne les ignorent pas simplement.
(image : Netflix)
Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
