Pendant le New York Comic Con, j'ai eu beaucoup de chance d'avoir la chance de parler à certains des membres de la distribution du Dragon Ball Super doublage : Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) et Monica Rial (Bulma).
Ce fut une conversation vraiment amusante avec certaines des personnes les plus talentueuses en doublage. L'un des aspects intéressants des conversations a été de discuter de la façon dont les acteurs de la voix qui ont passé énormément de temps émotionnel à incarner ces personnages exprimaient comment ils les considéraient.
La masculinité toxique semble être synonyme de DBZ , mais vraiment quand vous regardez le manga original et la version japonaise, vous voyez que dans le monde de Dragon Ball les personnages machos et hyper-masculins se font botter le cul par le gentil gars doux et maladroit qui se bat pour le plaisir de se battre et la noblesse d'une bonne bataille.
Fondamentalement, il y a beaucoup de différence entre le Goku que nous devrions avoir et le Goku que nous obtenons souvent, en partie à cause de la réponse des fans et de la projection. J'ai donc évoqué cela lors de l'interview lorsque j'ai demandé quelles étaient, selon eux, certaines choses que les fans comprenaient mal à propos de leurs personnages et Schemmel a donné cette réponse très réfléchie :
La principale chose que les gens comprennent mal et j'ai eu du mal avec toute ma carrière parce que quand Funimation avait pris les traductions et écrit [Goku] plus comme un super-héros altruiste qu'ils pensaient que le public américain voudrait. Je peux comprendre pourquoi ils voudraient faire ça. Depuis Kai, nous l'avons gardé plus proche des Japonais et j'ai lutté très dur pour le faire exactement comme le veut Akira Toriyama, ce qui est dit dans le dossier : 'Goku n'est pas un héros altruiste typique, il aime combattre les étrangers peu importe quoi et si la Terre est sauvée grâce à cela, c'est intéressant. » Donc, ce que je pense que les gens ne comprennent pas, c'est qu'il n'est pas un fier guerrier Saiyan comme Vegeta, il est au-delà de cela.
Il n'y a pas ce machisme avec Goku, il n'y a pas d'ego et pas de narcissisme. Et donc quand je vois des lignes qui semblent égoïstes - j'ai eu beaucoup de mal avec le discours Je suis l'espoir de l'univers, parce que j'étais assez confiant que ce n'était pas exact en japonais et il semblait hors de caractère pour Goku d'être debout au-dessus de Freeza disant 'Je suis l'espoir ! Je suis tellement génial' et c'était difficile pour moi de vendre en tant qu'acteur. Ironiquement, les fans semblent l'aimer.
J'ai ensuite évoqué comment dans les dubs, il y a parfois un besoin d'occidentaliser les valeurs et les idéologies culturelles, ainsi que d'ajouter du dialogue là où il n'y en a pas, afin de vendre un moment. Schemmel a évoqué cela dans Super où il y avait eu une tentative de macho Goku.
Pourquoi Thanos sait Stark
Nous avons eu une scène récemment dans super où Goku a son doigt sur Goten et ils avaient réécrit 'Je vais montrer ce gars dont le numéro un' et j'ai dit euh-uh et j'ai vérifié le script et il ne dit pas ça, il a juste le doigt levé! Goku s'en fout et ne dirait jamais à Goten 'allaient lui montrer dont le numéro un' est une chose égoïste et narcissique que Goku ne ferait jamais. Végéta pourrait—
Rial : Végéta le ferait.
Pour Schemmel, s'il est puissant au Japon, il peut l'être ici, et il s'est donc battu tout au long de sa carrière en tant que Goku pour permettre au personnage d'être le héros qu'Akira Toriyama veut qu'il soit et qu'il le fait encore à ce jour.
Pour moi, l'une des choses que j'ai toujours trouvées contraires à la série était la façon dont le fandom hyper-masculin traiterait son principal protagoniste Goku. Malgré toutes les fois où je riffe moi-même sur Goku, l'une des choses que j'ai toujours aimées à propos du personnage est à quel point il est chaotiquement bon.
Goku n'est pas ce que vous appelleriez une personne altruiste, mais il n'a pas de malice dans son cœur, et il y a une innocence en lui que j'ai toujours trouvé attachante. Je me souviens avoir regardé la première fin de super et le regarder montre que Goku grandit du petit enfant que nous voyons dans Dragon Ball à un homme avec une femme, des enfants et un petit-enfant. Cela m'a fait pleurer parce que j'ai vu cette aventure prendre vie.
street fighter 5 costume de précommande
Ian Sinclair a souligné que les personnages les plus puissants de la série ne sont pas toujours les brutes encombrantes. Si vous regardez comment Toriyama a fabriqué ses échelles de puissance, plus petit est toujours plus fort. Grand mec maigre derrière le gros personnage effrayant… c'est celui qui est le plus fort.
Ce qui est formidable pour Jason Douglas, qui a souvent été catalogué comme un seul type, pour pouvoir jouer un méchant sophistiqué qui peut être son roi Lear. Pour moi, j'ai souvent été frustré dans cette industrie parce que je me sens typé par mon apparence physique. « Oh, amenez Jason sur le gros personnage gênant », alors c'est agréable de jouer un personnage à la fois puissant et raffiné. Malice et légèreté et charme et effet comique.
Monica Rial, qui joue mon personnage préféré Bulma, a également expliqué comment les gens réduisent vraiment ce que le personnage de Bulma a fait pour la série et à quel point elle est importante. J'ai construit une machine à remonter le temps ! […] Elle est juste un excellent modèle pour les femmes et les jeunes filles. Voici cette femme toujours en contact avec sa féminité et sa sexualité et en même temps une géniale inventrice, c'est une scientifique, elle est riche et elle a tous ces hommes peur d'elle.
Je lui ai demandé si elle pensait que les personnages étaient appréciés des fans :
Vous avez deux écoles de pensée, explique Rial. Vous avez les personnes qui écriront des dissertations et des articles entiers sur la façon dont Bulma est à lui seul responsable du spectacle de Dragon Ball et puis vous avez ceux qui sont comme « eh, c'est une fille. » Elle fait tellement partie intégrante de l'intrigue […] elle le fait pour aider ses amis et son mari à être plus forts.
Bulma est l'équivalent parfait pour équilibrer Goku et Vegeta. Une des choses que tout le monde aimait super est le drame domestique et comment il permet à des personnages comme Vegeta de montrer à quel point il se soucie de sa famille. Contrairement à Goku, Schemmel ajoute en riant.
Ian Sinclair a mentionné sa propre théorie personnelle selon laquelle Whis entraîne Vegeta à devenir un destroyer et que Goku deviendra éventuellement un kai, ce qui a fait battre mon esprit, mais ce serait aussi très impressionnant. Cela laisserait Beerus redevenir un méchant, ou comme le dit Rial [devenir] le nouveau Piccolo et être la baby-sitter, peut-être un critique gastronomique pour le New York Times.
C'était génial de pouvoir leur parler, et je me sentais tellement attaché à Ian quand il a dit : je peux parler aux super-héros que j'ai vu grandir quand j'étais enfant, c'est ce que j'ai ressenti en leur parlant, en particulier Sean Schemmel. Cela m'a donné l'impression que Goku était là avec moi et c'est un objectif de vie à coup sûr. Surtout, j'ai réaffirmé pourquoi je n'ai jamais vraiment cru que Dragon Ball était pour les filles, c'est pour tout le monde, parce que son universalité, les personnages et les valeurs dont il parle sont pour tout le monde.
De plus, cette séance a été un rappel du travail en coulisses que ces acteurs de la voix ont fait pour donner vie à ces personnages, d'être les voix anglaises officielles des personnages, mais aussi de se battre pour que leurs personnages soient rendus justice par les deux. et l'équipe de rédaction.
Cela a fait partie de moi presque la moitié de ma vie, a déclaré Schemmel. Pour moi, ce n'est pas seulement une chose amusante que j'aime, c'est ma vie. Pour Schemmel, être Goku est comme la paire de jeans la plus confortable qui a contribué à être un point d'ancrage pour lui.
Goku est si merveilleux et un grand héros à cause de sa bonté douce et stupide et cela fait de lui l'ancre de tout le monde.
(image : Animation Toei)
wonder woman la nouvelle 52
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
