Crunchyroll est l’une des sociétés de localisation les plus importantes de toute l’industrie anglophone de l’anime. Propriété de Sony, la plupart des fans d'anime ont déjà utilisé Crunchyroll sous une forme ou une autre, en particulier compte tenu de séries comme Homme à la tronçonneuse sont exclusifs à la plateforme.
Les fans d’anime entretiennent depuis longtemps une relation délicate et inconfortable avec Crunchyroll. Pour un, l'entreprise a fait face plusieurs poursuites au fil des années, y compris un cas de confidentialité des données concernant les données des utilisateurs partagées avec Facebook. Aujourd’hui, les fans s’insurgent contre les sous-titres (ou « sous-titres ») lors de la sortie d’un épisode récent et se demandent s’ils indiquent une évolution dans une direction dangereuse pour l’industrie de l’anime.
Quelle est la controverse sur l’IA Crunchyroll ?
5 octobre à midi, utilisateur de X (alias Twitter) @LossThief remarqué quelque chose d'étrange avec le premier épisode de Les quatre fils de la famille Yuzuki . La série a été créée sur Crunchyroll le même jour, et ses sous-titres étaient criblés de mauvaise grammaire, de phrases maladroites et de phrases qui ne correspondaient tout simplement pas à l'action à l'écran.
'Même si la vie sans parents semble solitaire', lit-on sous-titre, décrivant l'histoire de la famille titulaire, 'Mais [sic] nous ne pouvons rien faire, après tout, il n'y a pas de résurrection.'
chevalier brumeux et aile colleen
Woof, je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé ici, mais les sous-titres de Crunchyroll pour les quatre fils de la famille Yuzuki ne sont absolument pas professionnels. 4 phrases sur 5 n'ont pas de ponctuation, traduction trop littérale qui mélange les possessifs. C'est le bordel. pic.twitter.com/0aM3zmfHq3
– Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 octobre 2023
DiariodeunchicotraTéléchargeur j'ai immédiatement découvert des problèmes flagrants avec Famille Yuzuki dans les premières minutes du premier épisode. Dans la scène d'ouverture, le personnage Yuzuki Hayato dit : 'Tu vas être en retard.' Quelques scènes plus tard, Uta Kirishima, heureuse et pleine d'entrain, demande clairement au protagoniste Yuzuki Minato s'il est bouleversé, mais son dialogue se lit comme suit : « Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis de mauvaise humeur tôt le matin.
Plus de 200 commentaires » ont été publiés sur la page Crunchyroll du premier épisode, les téléspectateurs affirmant que les sous-titres « sont remplis de fautes de frappe et semblent presque générés par ordinateur ».
'Je pense sincèrement qu'il pourrait s'agir d'une traduction automatique', a déclaré @LossThief sur X. 'Comme si quelqu'un prenait chaque ligne individuelle dans un script de sous-titre et l'exécutait via un programme. Chaque ligne commence par un mot en majuscule, même s'il s'agit de la suite d'une phrase d'une ligne précédente.
craig des tropes du ruisseau
Je pense sincèrement que cela pourrait être une traduction automatique. comme si quelqu'un prenait chaque ligne individuelle dans un script de sous-titres et l'exécutait via un programme. Chaque ligne commence par un mot en majuscule, même s'il s'agit de la suite d'une phrase d'une ligne précédente. pic.twitter.com/4YrHfTahJL
– Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 octobre 2023
Depuis le 5 octobre, le fil de discussion de @LossThief est devenu viral dans la communauté des anime anglophones. Dans certains cas, les fans craignaient que Famille Yuzuki définit l'avenir des localisations Crunchyroll : des sous-marins d'anime générés par l'IA.
'Ils ont finalement dit 'merde' et ont sorti un épisode d'anime direct [traduit automatiquement] sur leur service pour lequel ils facturent de l'argent', utilisateur de Twitter @fspls dit.
Ce TMS l'écrivain a regardé le premier épisode de Les quatre fils de la famille Yuzuki , et je peux confirmer que les sous-marins du premier épisode n’étaient pas corrigés au moment de la publication de cet article.
Alors, Crunchyroll a-t-il utilisé l'IA pour Les quatre fils de la famille Yuzuki ?
Nous ne le savons pas vraiment. De nombreux fans d’anime restent sincèrement convaincus que Les quatre fils de la famille Yuzuki j'ai suivi une sorte de programme de traduction d'IA, car le résultat final est si mauvaise qualité et dégueulasse cette traduction brute semble être la seule réponse. À tout le moins, les sous-titres de l’épisode n’ont probablement jamais été édités, étant donné les nombreux problèmes de grammaire et de formulation observés tout au long de la première.
Même YouTuber Esprit Otaku – qui soutient l’IA et la préfère aux « traducteurs qui brûlent le fandom » en réalisant des localisations incluant les spectateurs d’anime marginalisés – croit fermement Famille Yuzuki utilisé l’IA. Il a même fait un rapide tour d'horizon de l'épisode, soulignant diverses traductions absurdes et incorrectes fournies par Crunchyroll.
Bien entendu, Crunchyroll a déjà utilisé la technologie de l’apprentissage automatique et de l’IA. En 2020, l'entreprise a discuté apprentissage automatique en tant qu'élément essentiel de la mise à l'échelle vidéo pour les téléspectateurs, expliquant comment ce type de fonctionnalité assistée par machine offre une expérience visuelle de meilleure qualité aux consommateurs. De la même manière, Google et Crunchyroll se sont associés en 2022 pour « améliorer l’interaction des utilisateurs ». Cela comprenait l’intelligence artificielle et l’apprentissage automatique pour « l’innovation de produits et de contenu ».
Ray est une Mary Sue
'En utilisant l'expertise de Google Cloud en matière de gestion et d'analyse des données, d'IA et de ML, Crunchyroll sera en mesure de mieux utiliser les informations sur les clients et les utilisateurs pour éclairer le développement de nouvelles expériences de fans et les développements futurs', indique un communiqué de presse de Google sur le partenariat. A l’époque, Google et Crunchyroll n’avaient pas précisé quelles seraient ces évolutions.
Cela ne signifie pas nécessairement que Crunchyroll déploie des sous-titres traduits par l'IA avec la technologie fournie par Google. Mais les technologies d’IA et d’apprentissage automatique sont clairement dans l’esprit de Crunchyroll. Compte tenu de la mauvaise qualité du Famille Yuzuki sous-marins et un intérêt croissant de la société pour la technologie d'IA, les fans d'anime seraient pardonnés de penser que le localisateur essaie d'économiser de l'argent en exécutant des traductions via une IA.
'Imaginez payer de l'argent pour un abonnement Crunchyroll et la promesse est que l'argent sera là pour soutenir l'industrie', fan d'anime. @XyzStriker a déclaré sur X, 'et pourtant, il semble que Crunchyroll fasse le contraire.'
Mise à jour le 6 octobre à 17h54 CT : Un porte-parole de Crunchyroll a répondu à TMS « demande de commentaires concernant la qualité des sous-titres de la série.
porter des paillettes pour carrie fisher
« Crunchyroll travaille avec le concédant de licence de la série Les quatre fils de la famille Yuzuki pour les sous-titres mis à jour, et nous espérons avoir bientôt cette version sur notre plateforme », a déclaré le porte-parole.
(Image en vedette : Crunchyroll)
