De temps en temps, dans mon coin bien-aimé de l'anime Blerd sur Twitter, je verrai le discours commencer à faire rage sur les observateurs de sous-marins contre les observateurs de doublage d'anime. La plupart du temps, les sous-observateurs peuvent être un peu élitistes contre les observateurs dub et c'est ennuyeux. Eh bien, en tant que sous-observateur ennuyeux, j'aimerais plaider ma cause !
Pour ceux qui ne font pas partie de la communauté des animes, dub et sous-titres, bien qu'ils ressemblent à des termes BDSM, référez-vous à regarder un anime (ou à ce stade, tout média qui n'est pas parlé dans votre langue maternelle) avec des sous-titres en anglais plutôt que de le regarder doublé en anglais acteurs de la voix.
Comme beaucoup de fans d'anime qui ont grandi dans les années 90, je me suis lancé dans l'anime en regardant des animes doublés à la télévision : Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, etc. Beaucoup de mes animes, même si je les ai vus sous-titrés depuis, je les entends dans la voix de leurs acteurs dub anglais.
Il y a beaucoup d'acteurs de voix talentueux dans l'industrie qui ont travaillé pour donner vie au personnage, je tiens donc à préciser que ma préférence pour les sous-marins n'a rien à voir avec un manque de qualité à cette fin. Mon problème avec les doublages est qu'historiquement et actuellement dans une certaine mesure, ils ont effacé les aspects étranges de certains animes et vont soit américaniser des parties entières de la série, soit changer les messages de base au profit d'idées plus occidentales.
Je me souviens quand j'ai commencé à avoir Internet pour la première fois et que j'ai eu accès à des sites de fans, et c'est ainsi que j'ai découvert tout le contenu queer qui avait été retiré de Sailor Moon et Capteur carte Sakura . Avant même de réaliser que j'étais gay, je trouvais cela simplement ennuyeux et frustrant, comme lire par accident une version abrégée d'un livre. C'est comme si je ne comprenais pas parfaitement l'histoire, que je n'étais pas autorisé à me faire ma propre opinion.
Quand il s'agit d'effacement culturel, je me souviens Pokémon des jours où le dub appelait des boules de riz des beignets remplis de gelée… comme si une boule de riz était une nourriture étrange que personne n'aurait jamais vue. Ou en Yu-Gi-Oh ! où ils ont donné l'impression que les personnages étaient aux États-Unis, mais ont ensuite dû prendre un vol de nuit pour se rendre en Californie. Des petites choses qui à l'époque semblaient étranges mais n'enlevaient rien à l'histoire.
Heureusement, maintenant, il y a beaucoup moins de prétendre que les boulettes de riz sont des beignets et d'infuser des accents aléatoires de New York / Jersey pour rendre les personnages plus américains, mais malheureusement, cela arrive toujours.
Ma filleule m'a fait regarder Force scintillante avec elle sur Netflix. Force scintillante est l'adaptation dub Saban de Sourire PreCure ! une série animée de filles magiques super populaire au Japon. Pendant que ma filleule regardait Force scintillante J'ai été ramené à ma propre enfance. Tous les personnages ont reçu des noms comme Emily, Kelsey, Lily et April et les personnages sont maintenant tous supposés être des États-Unis.
Cela me dérange.
Cela me dérange parce qu'il y a déjà tellement de discours très étranges sur la race quand il s'agit de personnages d'anime qui est honnêtement déjà si épuisant, mais quand les doublages décident de rendre l'anime moins japonais, cela me met mal à l'aise. Je comprends que l'on modifie des choses comme des blagues de temps en temps, mais je pense que si nous aimons ce média et les histoires créées, nous devrions honorer les nuances et le ton culturels.
L'année dernière, lorsque j'ai parlé avec certains membres du casting de Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) a expliqué comment il doit encore se battre que Goku soit écrit tel qu'il l'était par Akira Toriyama et non d'une manière plus idéalisée, héroïque et américanisée et une partie de la raison pour laquelle il aime Kai est qu'ils ont pu le garder plus proche du matériau d'origine.
Encore une fois, il n'y a rien de mal avec les doublages, mais à cause de toutes ces choses, je me demande souvent si je vais avoir toute l'histoire si j'en regarde un ? Je n'en veux pas aux gens qui veulent regarder des anime et faire d'autres choses, ou qui préfèrent honnêtement l'adaptation anglaise, il y a des gens super talentueux dans ces émissions et je regarde toujours le dub original DIC sur mon Sailor Moon VHS (oui, j'en possède encore un). J'ai juste beaucoup de problèmes de confiance.
Lequel préfères-tu? Quelles sont les séries que vous préférez en doublage par rapport à un sous-titre ? Pour moi: Saiyuki .
(image : J.C.Staff)
Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
