Comment ne savais-je pas que Moving Castle de Howl était basé sur un livre, avec des suites !?

L'agglutination et le grondement d'un château à l'allure steampunk, un hurlement ridiculement fringant faisant danser la jeune Sophie au-dessus des maisons de ville, le jeune Markl se transformant en vieil homme et l'épouvantail qui marche mais ne parle pas qui aide la vieille Sophie avec le linge. Pour ceux qui ont vu Studio Ghibli Le château mouvant de Howl , ces scènes sont faciles à rappeler, mais curieusement, elles ne sont pas dans le livre.

Oui c'est vrai. Avant que Hayao Miyazaki ne donne vie à l'un de ses films d'animation les plus colorés et délicieusement romantiques, Le château mouvant de Howl était un livre écrit par une Anglaise nommée Diana Wynne Jones . Le livre a été publié en 1986 et, si vous pouvez le croire, est rempli d'encore plus de romance et d'humour que l'adaptation de Miyazaki en 2005, sans oublier que le livre a deux suites !

En tant que fan de longue date de Ghibli qui est tombé amoureux à première vue de l'histoire d'amour de Howl et Sophie - ou peut-être juste de Howl - c'était une nouvelle assez incroyable pour moi. Mais avec le livre ayant été sur les étagères de la bibliothèque près de 20 ans avant que Studio Ghibli ne mette la main sur l'histoire, il était tout aussi déconcertant que je n'aie jamais su que ce livre existait, sans parler du fait que l'histoire se soit poursuivie pour deux livres supplémentaires.

Bien que le Studio Ghibli ait aidé à raconter l'histoire de Le château mouvant de Howl à un public plus large, ni Jones, ni son livre, ne sont mentionnés dans le générique du film ou la bande-annonce. De plus, Jones, décédée en 2011, n'était même pas connue pour son histoire de Howl et Sophie.

Au lieu de cela, l'écrivain de fiction et de fantasy pour enfants est devenu populaire pour Les Chroniques Chrestomanci , qui suivent les aventures d'univers multi-parallèles des membres magiques de la famille Christopher et Cat. Pendant de nombreuses années, à mon grand désarroi, le livre Le château mouvant de Howl a vécu dans l'ombre de la série la plus connue de Jones - et moi, et probablement de nombreux fans, avons toujours incontestablement associé l'histoire à l'éclat créatif habituel de Miyazaki.

Pourtant, on ne peut pas affirmer que, lorsque Miyazaki a apporté Le château mouvant de Howl au grand écran, c'était le début du retour du livre sous les projecteurs. Le roman de Jones a remporté le prix Phénix pour le meilleur livre pour enfants en 2006, un an après la première du film, lorsque les ventes de livres pour Le château mouvant de Howl largement dépassé lors de sa première sortie. Après tout, une heure et demie de Howl n'est tout simplement pas suffisant, bien mieux d'avoir 429 pages.

(image : Livres de Greenwillow)

Jusque-là, les livres de Chrestomanci avaient toute l'attention et, curieusement, il n'y a jamais eu de film sur eux, a déclaré Jones lors de un entretien avec Éditeurs Hebdomadaire en 2008. Maintenant, le Hurler les livres sont recherchés partout dans le monde, alors c'est bien. Et le cortège de personnes, qui était déjà énorme, a augmenté – doublé et triplé – de toutes les personnes qui veulent épouser Howl.

Heureusement, les cheveux longs, le charme diabolique, la boucle d'oreille scintillante et les yeux vert verre de Howl, comme Sophie les appelle dans le livre, sont tous fidèles à l'histoire originale, tout comme la timidité de souris de la jeune Sophie, avant qu'elle ne soit visitée dans le magasin de chapeaux de sa famille par la sorcière des déchets et s'est transformée en une femme de 90 ans courageuse et ayant besoin de nettoyer. L'idée des personnages transformateurs de Sophie est en fait née de la nouvelle découverte et très sévère de Dianna. allergie au lait en 1984. Elle a mystérieusement failli perdre l'usage de ses jambes et a dû marcher avec un bâton.

L'histoire globale du livre est comme le film : après avoir été transformée en vieille femme, Sophie s'enfuit de chez elle et se retrouve de façon inattendue comme femme de ménage dans le château en mouvement du sorcier Howl. En travaillant avec Calcifer, le démon de feu à grande gueule du château, Sophie essaie de trouver un moyen de briser sa malédiction, ainsi que de libérer le hurlement féministe d'un ancien sortilège dont il semble être l'esclave.

Bien sûr, comme pour la plupart des livres adaptés au cinéma, il existe également quelques différences. Par exemple, la ville sans nom dans le film s'appelle en fait Ingary, et le matériel source Sophie est l'aînée non pas de deux, mais de trois sœurs, les deux frères et sœurs plus jeunes s'appelant Martha et Lettie. À un moment donné du livre, Howl tombe amoureux de Lettie, qui s'avère être en fait Martha déguisée. Markl de Ghibli s'appelle en fait Michael dans le livre et est un jeune homme grand, sombre et beau, plutôt que le petit adolescent roux de l'adaptation de Miyazaki.

Calcifer, bien que ses manières soient les mêmes, est décrit comme ressemblant beaucoup plus à un démon dans le livre, étant fait de flammes bleues sauvages, avec des flammes vertes pour les cheveux et des flammes rouges pour les yeux.

Jones, bien sûr, a vu la première du film et a déclaré dans un entretien post-film que ses scènes préférées étaient les étoiles filantes, où le château tombe en morceaux et, bien sûr, son bien-aimé Calcifer.

Je pensais que le démon du feu Calcifer était merveilleux, a déclaré Jones dans l'interview, qui a décrit le film de Miyazaki comme riche et étrange. Elle a ajouté, Il n'était pas comme je l'ai décrit dans le livre, mais il était merveilleux.

Le château en mouvement de Howl lui-même est également très différent dans le livre, étant décrit comme grand et mince et lourd et laid et très sinistre en effet. Alors que le château de Miyazaki ressemble plus à un jouet inadapté déconcerté – beaucoup plus coloré et adorable.

(photo : Studio Ghibli)

Jones a déclaré, dans la même interview, qu'elle avait vu les photos de Miyazaki en premier, avant de voir le film, et s'est dit : Ce n'est pas le château que j'ai écrit. Mais ce que j'ai aimé, c'est qu'il avait sa propre personnalité distincte et souvent assez menaçante. Mon château était grand et mince et fait de blocs de charbon probablement… Miyazaki a traduit cela en quelque chose de fantastique.

Mais peut-être la différence la plus surprenante, sans donner trop de spoilers, est que la relation entre Howl et Sophie, pour la majorité du livre, est très volatile. Ils ne supportent vraiment pas d'être ensemble, et cela en fait un récit comique. Dans le film de Miyazaki, Sophie est très impressionnée par Howl dès le départ, et Howl est très rapide pour lui mettre le charme, révélant tout de suite qu'il sait qu'elle est sous le charme. Ce n'est pas tellement le cas dans le livre.

Le fait que Sophie soit sous le charme n'est connu de Calcifer que pour la majeure partie de l'histoire, et Howl et Sophie sont très à la gorge l'une de l'autre, entre le nettoyage incessant de Sophie et la poursuite constante de Howl de filles qui ne sont pas Sophie. Bien sûr, leur affection grandit, comme dans le film, mais il y a beaucoup plus d'explosions à apprécier dans le roman de Jones, avec l'ajout de tout nouveaux personnages et d'aventures magiques, dont aucun n'est vu du tout dans le film.

À l'intérieur du livre, il y a aussi une dédicace qui dit, Celui-ci est pour Stephen, et explique ensuite que Jones a commencé à écrire Le château mouvant de Howl après que l'idée lui ait été suggérée par un jeune garçon dans une école qu'elle visitait. Il lui a demandé d'écrire un livre intitulé The Moving Castle, et l'histoire est née. Mais Jones a ses propres liens étroits avec l'histoire, étant elle-même l'aînée de deux sœurs, ses propres allergies ayant donné le coup d'envoi à la création de Sophie, et l'une de ses tantes les plus redoutables étant le modèle de la sorcière des déchets.

robert downey jr allié mcbeal chantant

C'est peut-être pourquoi Jones a décidé qu'un livre sur Howl et Sophie n'était pas suffisant, en écrivant deux suites à Le château mouvant de Howl . Château dans les airs ( Le château mouvant de Howl 2) se déroule un an après l'histoire initiale de Howl et Sophie et se concentre sur les terres situées loin au sud d'Ingary, où un jeune marchand de tapis nommé Abdullah rencontre et tombe amoureux d'une princesse. Lorsque la princesse est kidnappée, Abdullah vole sur son tapis magique pour la sauver, mais pas avant que Howl et Sophie ne soient pris dans le pétrin.

En 2008, Jones a également publié Maison aux multiples chemins ( Le château mouvant de Howl 3), qui raconte l'histoire de l'héroïne Charmain Baker, qui, tout en s'occupant de la chaumière de son grand-oncle, découvre que la maison peut plier l'espace et le temps et rencontre nombre d'amis magiques dans divers mondes magiques. L'un de ces mondes est le Royal Mansion, où un roi et sa fille sont à la recherche désespérée d'un légendaire Elfgift. Il ne faut pas longtemps avant qu'une certaine sorcière, Sophie, soit appelée à l'aide, avec Howl et Calcifer à la remorque.

Malgré les différences entre Jones Le château mouvant de Howl et l'adaptation cinématographique de Miyazaki, Jones dit que c'est grâce au film que l'histoire a eu une nouvelle vie et une nouvelle base de fans.

[Miyazaki] a compris mes livres d'une manière que personne d'autre n'a jamais fait, a déclaré Jones dans une interview sur le cinéma. Si vous aimez assez quelqu'un, toutes sortes de choses extraordinaires se produisent également dans votre environnement, et vous pouvez réaliser de grandes choses même si le monde s'effondre autour de vous… C'est, si vous voulez, une sorte de forme de sorcellerie.

(image présentée : Studio Ghibli)

Victoria Davis est journaliste indépendante pour The Mary Sue et d'autres publications à travers les États-Unis telles que Isthmus, Capital Times, SDNews et Hidden Remote. Fille Otaku de bout en bout, Victoria aime tout ce qui touche aux arts et au divertissement. Elle a une affinité particulière pour l'anime et le cinéma, passant la plupart de son temps libre au cinéma ou avec son nez dans un manga.

Le Mary Sue peut gagner une commission d'affiliation sur les produits achetés via des liens.

Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !

— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—