Film d'action fantastique Chasseur de monstre avait tous les atouts d'un succès international : le film était basé sur un jeu populaire de Capcom, mettait en vedette une distribution internationale d'acteurs de premier plan et était dirigé par Resident Evil de Paul W.S. Anderson. Mais une scène de dix secondes dans le film, qui présente une insulte raciale, a provoqué l'indignation internationale. Les cinémas de toute la Chine retirent le film quelques heures seulement après son ouverture en raison de l'indignation en ligne.
La scène en question met en scène le rappeur/acteur américano-asiatique Jin Au-Yeung (alias MC Jin) qui dit : Regardez mes genoux. De quel genre de genoux s'agit-il ? Chinois. La citation fait allusion au chant raciste sur le terrain de jeu qui a hanté d'innombrables personnes d'origine asiatique.
Grande écriture dans le film Monster Hunter… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
Bill Hicks c'est juste un tour– Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 décembre 2020
De plus, un sous-titre chinois maladroitement traduit pour la scène a également provoqué la colère. Selon Variety, la scène est devenue doublement offensante en raison des références aux genoux et à l'agenouillement, créant une parfaite tempête de racisme et de xénophobie qui a rapidement mis en colère le public chinois. Beaucoup se sont tournés vers la plate-forme de médias sociaux chinoise Weibo, où l'expression Monster Hunter Insults China a rapidement commencé à devenir une tendance :
Pour localiser la blague, les traducteurs ont fait du dialogue une référence à un langage familier chinois sur la façon dont les hommes doivent avoir de la dignité et ne pas s'agenouiller facilement. Les hommes ont de l'or sous leurs genoux, et ne s'agenouillent que vers les cieux et leur mère, dit le dicton grossièrement traduit, impliquant que chaque fois qu'un homme s'agenouille, cela devrait être une occasion aussi précieuse que l'or.
L'inférence d'un lien avec la rime raciste à partir des mots genoux et chinois combinés à la formulation des sous-titres sur l'agenouillement semble avoir fait croire à de nombreux jeunes téléspectateurs patriotes que le moment en anglais doit être une insulte évidente. Pire, beaucoup pensent que la traduction – qui échange des références à l'or et ne fait aucune mention du chinois – était une dissimulation délibérée de l'infraction.
Et malgré les règles de censure rigoureuses de la Chine, l'échange s'est en quelque sorte faufilé dans la coupe finale sans aucune mention de la scène problématique. Tencent Pictures, un partenaire de production du film qui supervise la distribution chinoise, se démène pour rééditer Chasseur de monstre avec la scène supprimée, mais le mal est déjà fait. On ne sait pas si le film reviendra ou non, scène supprimée ou non, dans les cinémas chinois.
La déconnexion entre les voix anglaises et les sous-titres chinois a amené les gens à croire que tout était intentionnel et la réaction sur les réseaux sociaux s'est intensifiée à mesure que les gens étaient de plus en plus convaincus qu'il s'agissait d'un affront contre les Chinois.
– Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 décembre 2020
Et la colère du public ne se limite pas au seul film. Le jeu Capcom Monde des chasseurs de monstres se faire bombarder de critiques sur Steam, car plus de 1 000 critiques négatives ont été publiées sur le site depuis hier. Capcom Asia a publié une déclaration se distanciant du film sur Weibo, disant Après avoir pris connaissance de vos opinions sur le film Chasseur de monstre , nous avons recueilli les idées de chacun et signalé la situation aux entreprises concernées, ajoutant qu'il espère continuer à être à la hauteur de vos attentes à l'avenir.
La grave erreur du film est particulièrement décevante étant donné qu'il présente une distribution diversifiée. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. et Diego Boneta apparaissent tous dans le film sur un groupe de soldats qui sont soudainement transportés dans un monde rempli de monstres géants. Chasseur de monstre La gaffe est un rappel opportun qu'une distribution diversifiée n'absout pas un film de racisme ou de stéréotypes offensants.
Chasseur de monstre doit toujours faire sa première en Amérique le 25 décembre, mais on ne sait pas si la scène offensive restera ou non dans la coupe américaine.
Comment as-tu merdé si mal. Tout ce que vous aviez à faire était d'avoir Milla Jovovich poignardant des monstres CG vêtus de vêtements de femme des cavernes et un chat préparant le dîner. Vous auriez pu imprimer de l'argent. Comment es-tu passé de là à ici
- mcc (@mcclure111) 5 décembre 2020
(passant par Variété , image vedette : Coco Van Oppens Photography)
Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
