La Métaphysique trouble de Mulan

Avertissement de spoiler pour Mulan !

Mulan est disponible pour le public depuis près de deux semaines, et je suis toujours en train de réfléchir à ce que je pense du film. D'une part, c'était un film joli et divertissant pour les enfants, mais d'autre part, il s'est rabattu sur des tropes vraiment fatigués et mauvais sur l'Asie et la Chine et a ajouté toutes sortes de nouvelles absurdités au mélange. Et c'est de cela dont nous sommes ici pour parler.

Parlons donc d'abord du chi. Ou comme il semble fonctionner dans Mulan , la force.

comment discuter sur tumblr

Hollywood écrit des personnages asiatiques comme : pic.twitter.com/ZdCC3QQMb5

- T$E CHUN (Tchèque) 12 septembre 2020

tous les tropes contre les tropes de télévision

Plus que toute autre chose dans Mulan , la façon dont le film traitait le chi était l'élément le plus ennuyeux et franchement offensant. Mulan (Yufei Liu) est une sorte d'élu magique car elle a une abondance de chi. Elle n'est pas spéciale en raison de son dévouement envers sa famille, ou même de sa personnalité. Elle est spéciale parce qu'elle a trop de chi donc… elle est essentiellement Rey de le réveil de la force .

Qi , comme il est orthographié plus précisément, est un concept plus enraciné dans la médecine chinoise que dans n'importe quelle sorte de mysticisme. C'est l'énergie de la vie et oui, cela ressemble en quelque sorte à la Force dans certaines définitions, mais d'autres sont plus ancrées, comme celle-ci de Shen Nong médecine traditionnelle chinoise :

Le caractère chinois pour qi est le même mot utilisé pour l'air ou le gaz, et on pense qu'il a les mêmes propriétés que ces substances. Qi peut être interprété comme l'énergie vitale ou la force vitale qui circule en nous. Parfois, il est connu comme l'énergie vitale du corps.

Et bien sûr, cela semble un peu magique et à certains égards, selon votre point de vue, ça l'est. Mais qi /chi n'est pas quelque chose qui existe, comme dans le film, en abondance ou seulement chez les hommes ou les guerriers. Et cela ne pousse pas les gens à faire du Kung Fu. Bien sûr, il y a beaucoup de Kung Fu volant dans wuxia cinéma, mais il ne s'appuie pas sur une mauvaise interprétation volontaire d'un concept fondamental de la médecine chinoise pour le justifier.

Donc, tout cela est très étrange, et encore une fois, je dirai que si peut-être une seule personne asiatique avait été écrivain sur le film, cette tentative à la main du vieux trope mystique asiatique aurait pu être évitée. Le pire du chi est que cela fait de Mulan une personne plus ennuyeuse et n'ajoute rien d'utile à l'histoire, sauf pour justifier Pourquoi Mulan peut bien se battre.

Le public chinois a également pensé que c'était idiot, et le film fait un flop en Chine , le pays pour lequel il était censé être fait. On a l'impression que ce Mulan est né avec des abdominaux de huit packs, a écrit un critique en Chine selon Variety, soulignant l'absurdité des trucs chi. Elle n'a pas de défauts - et même les petits défauts peuvent être surmontés immédiatement. Elle a perdu la complexité de la version animée du personnage, qui est à la fois une petite fille mignonne et une héroïne puissante. Elle n'a pas de processus de croissance graduelle.

Un autre critique a demandé : qu'est-ce que c'est exactement qi ' ici? et la réponse est… qui sait ! Mais c'était l'appareil utilisé pour s'aliéner la seule autre femme importante du film et lui donner une raison d'être appelée 'sorcière'.

anna donne naissance à un bébé

Maintenant, en tant que personne qui aime à la fois tout ce qui est sorcier et qui s'intéresse profondément à la culture chinoise, j'étais à la fois excité et confus quand au début de ce film, Mulan est appelé une sorcière et cette caractérisation reste pour le personnage de Xianniang (Gong Li). C'est une femme avec tellement de chi qu'elle peut changer de forme et se battre incroyablement bien (jusqu'à ce qu'il soit temps pour elle de mourir d'une mort rédemptrice). Et elle s'appelle une sorcière.

Cela m'a bouleversé de voir une femme appelée sorcière dans une histoire chinoise. Le concept de sorcière en termes de femme dont le pouvoir signifie qu'elle ne s'intègre pas dans une société patriarcale est quelque chose que j'avais toujours principalement assimilé à l'Occident. Beaucoup de choses que nous appellerions magie et mysticisme sont beaucoup plus courantes en Chine : comme la phytothérapie, et oui, qi . Mais les Chinois avaient-ils des sorcières ? Je devais savoir.

La réponse courte est en fait oui. Dans la Chine rurale moderne, il existe encore des superstitions sur ce que l'on pourrait appeler les sorcières ou le mauvais œil qui ressemblent beaucoup aux accusations de sorcellerie que l'on aurait pu trouver à Salem, au Massachusets ou dans d'autres vieux procès de sorcières occidentaux. le la peur des chinois ruraux de zhu a été analysé par PBS :

Pendant notre séjour dans la région, nous avons parfois été avertis de ne pas manger dans certains ménages, car les femmes y étaient censées être des donneuses de poison surnaturelles. L'étiquette qu'ils utilisaient – ​​zhu ou zhubo – est parfois aussi traduite par sorcière. Il était de notoriété publique quelles maisons étaient ainsi étiquetées et nous avons été surpris de constater qu'elles représentaient 13 % des ménages.

Mais ce n'est pas vraiment le genre de sorcière que nous voyons dans les films, bien que cela puisse expliquer la peur apparente du pouvoir de Mulan et Xianniang. Mais le concept remonte plus loin. Là ont été chasses aux sorcières en Chine, jusqu'à la dynastie Han . Les gens craignent que les femmes utilisent ou pratiquent gu (un mot qui se traduit très grossièrement par poison). Même une impératrice a été accusée vers 100 avant notre ère ! Il semble que les femmes au pouvoir aient toujours fait peur à travers les cultures et les siècles.

Le concept de sorcellerie et de magie en Chine, cependant, reste très complexe à la fois dans l'histoire et dans les manières contemporaines. Aussi dans le folklore et l'histoire est la figure du wu , qui n'était pas tout à fait une sorcière mais plutôt un chaman qui communiquait avec les esprits et le monde naturel, et se livrait à une sorte de magie. Si vous essayez de traduire la sorcière en chinois, vous obtenez wu . Et le personnage (巫) est basé, croit-on, sur un pictogramme de femmes dansant autour d'un arbre, ce qui semble assez sorcier. Mais même maintenant, praticiens occultes modernes cherchant à explorer et à récupérer la magie populaire chinoise et les traditions ont du mal à l'explorer.

Mais revenons à Xianniang. Elle s'intègre dans de nombreuses idées culturelles d'une sorcière, et oui, certaines d'entre elles sont exactes pour la Chine. Sa nature de métamorphe l'est aussi, qui est un rôle populaire dans le folklore chinois , à la fois le bien et le mal. C'est tout pour dire que Xianniang aurait pu être un personnage plus authentique si les cinéastes avaient juste essayé un peu plus fort. Mais ils ne l'ont pas fait.

bon anime a voir 2014

(image : Disney)

Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !

— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—