L'équipe de VIZ était très heureuse d'avoir l'honneur de localiser Sailor Moon, reconnaissant en particulier que Sailor Neptune et Sailor Uranus ne sont pas des amis, mais en fait des partenaires. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VOIR (@VIZMedia) 24 juin 2019
Beaucoup Sailor Moon les fans, qui ont grandi avec le dub anglais populaire sorti dans les années 90, ont été exposés à l'idée que Sailor Uranus et Sailor Neptune (respectivement Haruka Tenoh et Michiru Kaioh) étaient des cousins plutôt que des amants. Ceci, bien sûr, était le résultat d'une censure délibérée qui a décidé que les relations LGBTQ n'étaient pas acceptables pour le jeune public. Heureusement, de plus en plus de gens en sont maintenant conscients, car la version redoublée n'efface pas leur homosexualité. Mais cela ne signifie pas que les problèmes sont terminés.
Il y avait un Sailor Moon : Les étoiles de la mer erreur de traduction qui a fini par affecter la façon dont certains pouvaient interpréter la relation entre les marins Neptune et Uranus, donc Viz Media, la société derrière la propriété, n'a pas tardé à se diriger sur Twitter et à corriger l'erreur et à faire savoir aux gens que les personnages ne sont pas amis, mais les partenaires. Erica Friedman, de Yuricon, a été l'un des premiers à appeler Viz .
Cela peut sembler une petite chose parce que c'est de notoriété publique pour beaucoup d'entre nous à présent , mais la réalité, il y a encore beaucoup de gens qui pensent que toute inclusion de personnages queer est faite pour avoir du poids.
Je ne connais pas bien Sailor Moon, mais est-ce juste un stratagème pour rendre la communauté LGBT heureuse ou est-ce une réalité d'il y a des années ?
- Juste des filles (@pigerchou) 25 juin 2019
Même maintenant, Uranus et Neptune sont immensément populaires, comme ils devraient l'être. Et étant donné qu'il a déjà été effacé une fois auparavant et que les gens craignent que le doublage de Netflix de l'anime classique Néon Genesis Evangelion est aussi effacer le sous-texte queer, Je ne suis pas surpris que les gens soient inquiets et veuillent une certaine assurance. Parce que même lorsque vous pensez que quelque chose est gravé dans le marbre, une mauvaise traduction ou un mauvais doublage peut complètement tout gâcher.
Ayeeee mon OTP a récupéré son statut. Merci Viz ! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | La vraie maman de Momiji (@ Aoikun) 24 juin 2019
Il était temps que ces deux-là soient partenaires dans la version anglaise de la version japonaise. Il est temps que l'industrie reconnaisse les couples de même sexe dans les dessins animés. Merci Viz d'avoir répondu à ça !
- Mori (@mori_kafun) 25 juin 2019
Je sais qu'il s'agit d'une erreur d'impression, mais hors contexte, cela ressemble à de l'ombre vers Netflix Evangelion
- pâtes (@warmpastas) 25 juin 2019
Bravo Vis pour avoir réparé les torts de ce doublage DIC
Aussi nostalgique que cela puisse être….Les petits pains au porc ne sont pas des beignets
C'est Usagi
Kunzite et Zoisite sont tous deux des mâles
Et Neptune et Uranus ne sont pas des 'cousins' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg– Veryrandombutterfly – RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 juin 2019
Quels dubs ont apporté des changements qui vous font encore rager à ce jour ?
(image : Viz)
Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
