En tant que personne qui a grandi en regardant Sailor Moon beaucoup quand j'étais enfant, mais je suis aussi entré dans le manga très rapidement par la suite, il est difficile de se souvenir des jours où je pensais vraiment que les personnages de Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) et Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) étaient cousins, plutôt qu'amants, comme le dub anglais les présentait.
Mais ensuite je suis tombé sur un vidéo par Jack Saint/LackingSaint qui a mentionné le dub, et tout m'est revenu : ce sont des filles et des cousines aussi.
Riiiggghhhttttt…
*Soupire en bisexuel.*
Ce qui est si étrange à propos de revisiter le dub pour examiner cette question, c'est à quel point la décision de les faire cousins est vraiment maladroite, contrairement au changement de sexe de Zoisite pour en faire une femme dans le dub, ce qui permet tout le contexte intime de sa relation avec Kunzite rester intact, tout en cédant à l'homophobie. Il serait difficile d'expliquer pourquoi ils se blottissent l'un contre l'autre s'ils devenaient aussi cousins.
C'est ce qui est si gênant quand c'est fait à Michiru et Haruka. Leur relation ne se lit jamais comme des cousins, surtout parce que le récit veut nous le répéter encore et encore, de peur que nous l'oubliions. Son vraiment quelque chose quand ils tentent de faire croire que le premier baiser de Michiru n'était pas avec Haruka, mais avec quelqu'un portant exactement la même coupe de cheveux, nommé … Brad?
(photo : Naoko Takeuchi)
Sailor Moon n'était pas le seul salon à bénéficier de ce type de traitement. Quand Kids WB a fait venir Cardcaptors , la version doublée du manga CLAMP devenu anime Capteur carte Sakura , cela a également supprimé une grande partie du contexte queer de la série, et Capteur carte Sakura en a beaucoup. Parmi les acteurs principaux, Sakura, Syaoran, Tomoyo et Kero, deux d'entre eux sont homosexuels (Syaoran et Tomoyo), l'un n'a pas de sexualité (Kero), et honnêtement, vous pouvez argumenter en faveur de Sakura.
Cela signifie qu'ils ont coupé des épisodes où il y avait une flexion de genre, surtout parce que toute la raison pour laquelle ils ont renommé la série Cardcaptors était de faire appel à plus de garçons en donnant l'impression que Sakura et Syaoran étaient égaux.
(image : Maison de fous)
Parce que les garçons ne peuvent pas considérer les filles comme des héroïnes, apparemment. Pince stupide.
Ces problèmes ne sont pas Nouveau et on en a longuement parlé auparavant, mais ce que je trouve intéressant à ce sujet, c'est que malgré DiC, NIS et d'autres endroits qui tentent de retirer le caractère étrange de ces récits, cela n'a jamais vraiment collé.
Même avant d'avoir choisi le manga ou de savoir quoi que ce soit sur le dub vs sub, j'étais absolument sûr qu'il n'y avait aucun moyen que ces deux femmes soient cousines, parce que j'ai des cousins, et je n'ai jamais caressé affectueusement leurs doigts, regardé longuement dans leurs yeux , ni constamment les a appelés mon cousin à des gens qui le savaient déjà.
Malgré le fait d'avoir grandi avec, je ne me souviens vraiment plus de cette version de la série, car elle n'a jamais été canon. La version manga était facilement accessible, alors je me souviens d'avoir acheté un numéro et vu un scan de Haruka embrassant Usagi et pensant, Eh bien, ce n'était pas dans la série, mais cela ne m'a pas dérouté. Peut-être que mon gai intérieur était déjà aligné, mais pour le meilleur ou pour le pire, l'étrange intimité entre cousins qui existait entre Haruka et Michiru était plus inconfortable pour moi qu'autre chose.
En lisant qu'ils étaient amoureux l'un de l'autre, eh bien, ça avait du sens . Les regards désireux et la prise de main n'étaient plus étranges lorsqu'ils étaient placés dans le contexte d'une relation saine au lieu d'une tentative de lavage direct chargée d'inceste. C'était la même réaction que lorsque j'ai réalisé ce qui avait été coupé de Cardcaptors , aussi, et pour moi, en tant qu'enfant avec accès à Internet, en voyant les scènes qui avaient été coupées, je me suis demandé ce qui n'allait pas. Comme la réponse était rien, j'ai fini par regarder à peine les doublages à moins qu'ils ne soient sur Adult Swim.
Voir à nouveau Uranus et Neptune comme des cousins est comme un étrange faux souvenir de quelque chose que je sais clairement être faux, mais pourtant le voici, préservé pour toujours. La blague rappelle à quel point nous avons parcouru depuis lors dans Western Animation, pour pouvoir avoir des couples comme Korrasami et un épisode entier de Steven Univers dédié à un mariage lesbien. Animateurs et écrivains actuels inspirés par Sailor Moon , Capteur carte Sakura , et un autre anime queer girl magique emblématique sont la preuve que les tentatives pour nous effacer… n'ont pas fonctionné.
Quels ont été les choix de doublage les plus étranges dont vous vous souvenez en regardant des animes à l'époque?
(image présentée : Toei Animation/édité par moi)
