La lettre du Studio Ghibli à un fan explique la transformation du cochon dans Spirited Away

Quelque chose que j'ai toujours aimé chez Studio Ghibli Enlevée comme par enchantement c'est qu'il ne ressent pas le besoin d'expliquer tous les aspects du monde fantastique des esprits. Nous n'avons pas besoin de savoir comment un train à sens unique traverse l'eau ou toutes les règles formelles de la magie des bains. Nous avons juste besoin de savoir qu'ils fonctionnent et de voir comment ils dictent les actions des personnages. Cela étant dit, j'aime toujours analyser et lire des théories de fans sur des choses que le film laisse ambiguës ou ouvertes.

Dans une interaction vraiment saine entre le fan et le créateur, l'utilisateur de Twitter @0910nocha a envoyé au Studio Ghibli quelques questions, demandant pourquoi les parents de Chihiro se sont transformés en cochons dans le premier acte de Enlevée comme par enchantement . Ils ont reçu une réponse détaillée, qui Nouvelles de fusée 24 traduit. Est-ce que c'est doux ? La lettre qu'ils ont publiée dit que la transformation reflétait la façon dont les gens se sont transformés en cochons pendant la bulle économique japonaise des années 1980 (qui a été suivie d'un krach de 1991) et une fois que quelqu'un devient un cochon, il commence progressivement à avoir le corps et l'âme d'un cochon. qui ne s'applique pas seulement au monde fantastique.

Ce ne serait pas la première fois qu'un film de Ghibli serait investi dans la crise financière japonaise. Si tu as regardé Seulement hier , vous pourriez saisir certains des thèmes sur les attitudes conformistes et l'agriculture japonaise qui ont tellement résonné auprès du public japonais qu'il est devenu le film national le plus rentable de 1991.

La lettre explique également comment Chihiro a reconnu qu'aucun des porcs à la fin n'était ses parents, battant le test de Yubaba. Miyazaki a déjà parlé de ce moment, déclarant Vous demandez pourquoi elle sait, mais savoir est une vie humaine. C'est tout. La réponse a également réfuté l'idée que Chihiro a acquis une sorte de nouveau pouvoir ou capacité :

Chihiro, en tant que fillette de 10 ans, pouvait comprendre la différence car elle avait surmonté des difficultés et avait réussi à acquérir «l'énergie de vivre» - ce que tout le monde peut faire naturellement.

Cette énergie à vivre, dit l'écrivain, est le centre de l'histoire. Je n'ai jamais vraiment réfléchi à la raison pour laquelle les parents se sont transformés en cochons, mais je pense à revoir Enlevée comme par enchantement pour voir si cette lettre jette un nouvel éclairage sur la façon dont je regarde ces moments. Les cinémas de l'East Village Festival d'été de Ghibli L'emploi du temps s'aligne parfaitement, alors si vous êtes à New York, venez pleurer au One Summer Day de Joe Hisaishi avec moi ?

Que pensez-vous de la lettre, est-ce qu'elle change la façon dont vous regardez Enlevée comme par enchantement ?

(passant par Point quotidien )