chapeau dans la controverse des développeurs de temps
Les Américains ont utilisé un langage… coloré pour décrire le débat d'hier soir. Du shitshow au clusterfuck en passant par de nombreux médias, oubliant simplement la règle tacite contre le blasphème et écrivant qu'est-ce que c'est que ces ordures ? beaucoup d'entre nous utilisent des jurons pour exprimer notre indignation et notre contrariété.
Mais cela pose également un problème lorsqu'il s'agit de traduire tout ce qui se passe en Amérique en ce moment pour les publications étrangères. Par exemple, The Asahi Shimbun (qui est une publication japonaise et l'une des cinq publications nationales du pays) avait un petit problème avec le shitshow, qui Dana Bash de CNN a éclaté immédiatement après l'affichage… .
Et, regardez, leur traduction n'est pas exactement tort .
Le débat a poussé les médias étrangers à se démener pour décoder les propres dénonciations, souvent colorées, des Américains du débat. Pour Asahi Shimbun, l'un des principaux journaux japonais, le défi était de traduire le shitshow. Leur réponse : un spectacle qui est comme de la merde , partie d'un article intitulé, Le pire débat de tous les temps. Deutsche Welle, le radiodiffuseur public allemand pour une audience mondiale, a ressenti le besoin de définir le clusterfuck comme une situation complexe, totalement désordonnée et mal gérée : un gâchis confus.
Pour être honnête, je me sens mal pour toute publication étrangère qui essaie de comprendre ce qui se passe en Amérique en ce moment en général, parce que tout ce que nous faisons, c'est crier. Hier soir, Rachel Maddow se contentait de rire quand quelque chose se passait, et même Joe Biden riait 90% du temps. Aucun d'entre nous ne sait ce qui se passe, et puis nous sommes ici en train d'inventer des mots pour exprimer à quel point l'état de ce pays est absolument horrible.
le reddit x-files
Même si la plupart des médias chinois ont ignoré le débat, Hu Xijin, rédacteur en chef de China’s Temps mondial , a tweeté à propos du chaos qui caractérise actuellement notre gouvernement :
Les deux dirigeants politiques des États-Unis n'ont manifestement pas montré un rôle exemplaire au peuple américain sur la manière de s'engager dans les débats. Un tel chaos au sommet de la politique américaine reflète la division, l'anxiété de la société américaine et la perte accélérée des avantages du système politique américain. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 septembre 2020
Alors, l'Asahi Shimbun, vous n'avez pas tort. C'est un spectacle qui est comme de la merde, tout comme le reste de ce pays. Nous tombons dans le chaos sans aucun moyen d'en sortir et chaque pas en avant que nous faisons mène à un escalier d'erreurs dans lequel nous tombons. Alors, oui, notre langue devient maintenant un peu plus colorée pour ainsi dire, mais… pouvez-vous nous en vouloir ? C'est un spectacle qui est comme de la merde.
(passant par @War_Kittens sur Twitter , image : Olivier DOULIERY et Brendan Smialowski / AFP)
souris qui se transforme en manette
Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
