Dune : deuxième partie , la suite explosive de science-fiction de perfectionniste résident Denis Villeneuve , a connu un week-end d'ouverture impressionnant récoltant 182,5 millions de dollars au box-office mondial.
Vidéos recommandéesLes prouesses techniques gargantuesques du film parlent d’elles-mêmes, mais en se laissant emporter par le spectacle poussiéreux de sable, on risque de passer à côté de certains des détails les plus subtils du succès épique de Villeneuve. Lors d'une récente apparition sur Le Late Show avec Stephen Colbert , le cinéaste a attiré l’attention sur un détail particulièrement intéressant concernant l’utilisation de la langue Fremen dans le film.
« Il y avait comme toute une poésie et toute une logique intérieure dans la langue. Par exemple, quand Zendaya dit à un moment donné à Stellan Skarsgård, son personnage Chani dit à Skarsgård : « tu es fou, tu es fou. » Elle dit « tu es fou. » Mais la façon dont elle le dit en langue Fremen est 'Tu bois du sable. ' Bien sûr, pour un Fremen, c'est la folie ultime.
Bien sûr, quiconque connaît les tenants et les aboutissants de la linguistique sait que les systèmes linguistiques ne permettent presque jamais une traduction exacte de l'un à l'autre, et il aurait fallu à l'empereur de Dune fandom d'avoir remarqué une telle chose en regardant Dune : deuxième partie . Néanmoins, le fait que Villeneuve semble avoir ajouté dans son livre le détail des « sous-titres grossièrement traduits » Deuxième partie La liste de contrôle montre ici un dévouement particulièrement incroyable au métier de cinéaste, et nous attendons maintenant l'âme courageuse qui regardera le film, le dictionnaire anglais-fremen à la main, et procédera à l'édition la plus brute de ces sous-titres.
Et pour un gars qui apparemment déteste le dialogue , Villeneuve semble s'être beaucoup amusé ici.
Dune : deuxième partie joue désormais au cinéma.
(Image en vedette : Warner Bros. Pictures)
Auteur
Charlotte Simons
