Maintenant, on peut le dire : ce que David a dit à l'ingénieur dans Prometheus

Je vais travailler très dur pour ne pas laisser tomber de spoilers de Prométhée , mais ceux qui ont vu le film se souviendront d'une scène particulière entre David (Michael Fassbender) et un certains extraterrestres à la peau de lait . Le discours de Fassbender n'est pas traduit et indistinct, mais un expert qui a travaillé sur le film a confirmé qu'il avait dit : /ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/ . Est-ce que tu as compris tout ça?

dr blasey ford va me financer

Spoilers à partir de maintenant.

Pour ceux qui ont vu le film, je parle bien sûr de la scène où David parle au nom de son créateur Peter Weyland à ce qui est ostensiblement le créateur de Weyland. Comme vous vous en souviendrez, l'ingénieur se retourne et assassine tout le monde dans la pièce, probablement pour avoir osé lui parler. Si ce comportement n'était pas assez déroutant, ce que David a dit n'a pas été traduit.

Plus tôt dans le film, David est montré en train d'étudier Proto-Indo-Européen — la langue ancienne qui, selon les linguistes, a engendré un grand nombre de langues modernes d'aujourd'hui. La vanité présentée dans le film est que le plus ancien langage humain devrait être similaire à ce que parlent les ingénieurs.

En fait, le professeur de langue holographique de David est un vrai linguiste en direct Dr Anil Biltoo de Londres Centre de langues SOAS . Dans une interview avec Le bioscopiste , Biltoo traduit enfin cette partie mystérieuse du film :

La ligne que David parle à l'ingénieur (qui provient d'une séquence plus longue qui n'a pas fait le montage final) est la suivante :

/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/

Une traduction utile en anglais est :

' Cet homme est ici parce qu'il ne veut pas mourir. Il croit que vous pouvez lui donner plus de vie '.

Insistez sur la nôtre.

Apparemment. le script demandait à David d'avoir une conversation beaucoup plus longue avec l'ingénieur qui a été filmée mais finalement coupée de la version théâtrale du film. Cependant, Biltoo dit qu'il est impatient d'avoir un réalisateur qui, selon lui, restaurera tout le va-et-vient. Il peut même y avoir des sous-titres !

chauffer l'eau au micro-ondes pour le thé

Cela éclaircit un petit mystère. Maintenant, que pouvons-nous faire pour le reste du film ?

( Le bioscopiste passant par Digest dur à cuire , image via Collisionneur )

Adapté à vos intérêts

• Une réécriture pour donner du sens Prométhée
• Neil deGrasse Tyson fait exploser les mathématiques floues dans Prométhée
• L'homme, ça Prométhée la remorque avait l'air bien