Shogun , la série épique basé sur La série de romans de Jame Clavell des années 1970, est désormais diffusé sur Hulu et FX. Cependant, la série est diffusée sur un réseau américain pour un public américain. Cela signifie-t-il qu'il est en anglais ou est-il sous-titré ?
Vidéos recommandéesShogun se déroule au Japon et a une distribution en grande partie japonaise, mais une orientation internationale ne signifie pas toujours que le dialogue d'une émission sera dans la langue maternelle d'un autre pays. Par exemple, la mini-série Tchernobyl , diffusé sur HBO en 2019, se déroule en Russie et en Ukraine, mais il a été tourné en anglais. Différents cinéastes font des choix différents en ce qui concerne la langue dans laquelle une série sera tournée.
amy adams david o russell
Alors, à quel point les sous-titres sont-ils intensifs ? Shogun ?
Les caractères japonais dans Shogun , ainsi que certains personnages non japonais comme les missionnaires portugais, parlent tous en japonais dans la série. Leur dialogue est sous-titré pour le public anglais.
quel est ton problème? univers de steven
Cependant, certains dialogues de la série sont en anglais, même lorsque les personnages parlent vraisemblablement d'autres langues. Par exemple, la série commence sur un navire néerlandais et de nombreux personnages (étrangers et japonais) parlent portugais. Toutes ces scènes sont rendues en anglais.
Pourquoi? Ce n’est pas clair, mais on pourrait attribuer cela au fait que l’histoire est en partie racontée du point de vue de John Blackthorne (Cosmo Jarvis), un pilote anglais qui arrive sur les côtes du Japon à bord d’un navire néerlandais abandonné. Alors que Blackthorne est capturé et finalement placé sous la protection du Seigneur Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), il interagit avec divers personnages. Blackthorne agit comme un substitut du public, s'imprégnant de son nouvel environnement tout en essayant de rester en vie.
Si vous êtes capable de lire les sous-titres, cela vaut la peine d’écouter les performances originales des acteurs japonais. Cependant, si vous avez besoin d’un doublage anglais, Hulu propose cette option. C'est juste à côté de l'onglet « Épisodes » dans le menu principal de la série.
De nouveaux épisodes de Shogun drop sur Hulu et FX tous les mardis à 22h. Est.
film oiseaux de proie 2002
(Image en vedette : Hulu / FX)
Auteur
Julia Glassman Julia Glassman (elle/elle) est titulaire d'un MFA de l'Iowa Writers' Workshop et couvre le féminisme et les médias depuis 2007. En tant que rédactrice pour DiariodeunchicotraBajador, Julia couvre les films Marvel, l'horreur folk, la science-fiction et la fantasy, le cinéma et la télévision. , des bandes dessinées et tout ce qui concerne la sorcellerie. Sous le pseudonyme d'Asa West, elle est l'auteur du populaire zine « Five Principles of Green Witchcraft » (Gods & Radicals Press). Vous pouvez consulter davantage de ses écrits sur https://juliaglassman.carrd.co/.</a> ;
