Lorsque Buffy a été diffusée pour la première fois sur les ondes en 1997, elle a été filmée en définition standard avec un format d'image 4:3. De nos jours, de nombreux propriétaires de téléviseurs ont des téléviseurs à écran large 16:9 capables d'une définition beaucoup plus élevée. Alors, que faites-vous lorsque vous souhaitez revenir en arrière et revoir ces anciennes émissions : laissez-les dans le bon rapport hauteur/largeur et faites ce que vous pouvez pour améliorer la qualité du film original ? Non, dans le cas de la version remasterisée de Fox du 20e siècle Buffy contre les vampires , toi totalement ruinez-les et apportez tous les changements que vous voulez, quelle que soit l'intention du créateur. Ouf !
Ces nouveaux épisodes remasterisés ont été diffusés sur la chaîne câblée Pivot au cours des derniers mois, peut-être pour anticiper une sortie Blu-Ray des deux premières saisons. Mais comme les fans de la série l'ont noté , ils n'en ont vraiment pas fini avec la pleine conscience - en fait, certains des nouveaux cadrages sont carrément terribles. Certaines scènes sont recadrées pour s'adapter à l'écran large, compromettant la composition du plan visuel :
Ça n'a pas vraiment d'impact visuel, hein.
D'autres scènes ont eu des informations visuelles du film original ajoutée pour eux, ce qui a pour effet secondaire malheureux de révéler les opérateurs de caméra et les membres d'équipe autrefois hors cadre :
Ne vous en faites pas, juste un caméraman à la bibliothèque !
Même des personnages supposés avoir mystérieusement disparu hors cadre sont dévoilés, à la manière du Maître :
Dans cette scène, Buffy essaie sauvagement de suivre la voix d'un personnage qui est encore clairement visible en grand écran.
Oh, bien sûr, et n'oublions pas les photos qui présentent la nouvelle collection d'équipements d'éclairage de Buffy !
Et il y a aussi les problèmes de luminosité, qui dans une émission sur des créatures qui ne peuvent pas s'exposer au soleil peuvent avoir des connotations plus malheureuses. Les scènes qui ont été tournées pendant la journée mais qui étaient censées avoir lieu pendant la nuit ont vu le filtre sombre retiré, ce qui déroutera probablement beaucoup de nouveaux téléspectateurs à chaque fois Angel pas brûlé dans les flammes.
Ce n'est pas la première fois qu'une société de médias essaie de faire entrer une émission de télévision en définition standard dans l'ère moderne - HBO planifie actuellement un projet similaire avec son émission à succès. Le fil, qui a également été filmé en définition standard 4:3. Bien sûr, HBO a en fait embauché le créateur de la série David Simon en tant que consultant. Aucune tentative de contact Buffy 's Joss Whedon a été créé, et il n'en est pas content :
Buffy a été abattue en 4 × 3 parce que les téléviseurs étaient façonnés de cette façon. Widescreen Buffy est un non-sens. (La luciole a été prise large – Fox l'a recadrée.) #apsecratiowoes
– Joss Whedon (@josswhedon) 13 décembre 2014
Bien sûr, Whedon n'a jamais beaucoup aimé changer le rapport hauteur/largeur d'une œuvre en fonction des désirs du consommateur, de toute façon. Après la sortie du DVD au Royaume-Uni de Buffy la saison 4 a été formatée en grand écran aux lettres, il a écrit ce message personnel à inclure dans la version américaine , qui a été formaté dans le rapport hauteur/largeur d'origine prévu pour l'émission :
La photo de BUFFY's I (et d'autres) a été cadrée pour les téléviseurs traditionnels. Ajouter de l'espace sur les côtés simplement pour essayer de paraître plus cinématographique trahirait la mise en scène très exacte que j'essayais de créer. Je suis un puriste, et c'est la façon la plus pure de regarder BUFFY. J'ai résisté à l'effort de mettre BUFFY en boîte aux lettres depuis le début et je le ferai toujours, car ce n'est pas la série que nous avons tournée. C'est. Alors profitez! Arrêtez de casser des choses.
Arrêtez de casser les choses en effet, 20th Century Fox.
(passant par le bord )
Suivez-vous The Mary Sue sur Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
