Les fans d'anime Pokémon sont sans aucun doute déjà au courant - et peut-être ont-ils déjà vu - le nouveau film de la nouvelle série, Pokémon le film : je te choisis . Le film partage essentiellement un nom avec le premier épisode de la série, dans lequel Ash Ketchum rencontre pour la première fois son célèbre Pikachu. C'est parce que le film rechape ce terrain pour une version cinématographique de ces deux personnages formant leur lien historique, mais il a pris des libertés troublantes avec les événements originaux.
**SPOILERS si vous n'avez pas encore vu le film.**
Les fans ont été déconcertés par la nouvelle que l'équipe d'origine d'Ash, Brock et Misty, serait remplacée par d'autres personnages dans la version du film de l'histoire, mais ce n'était rien comparé à une révélation ultérieure: Pikachu prononcerait des mots réels. Les Pokémon sont généralement connus pour ne prononcer que leur nom et diverses combinaisons de syllabes, à quelques exceptions près, et cela vaut également pour Pikachu. (Pikachu a déjà enfreint cette règle, pour le jeu Grand détective Pikachu , à effet hilarant , mais c'est une première pour l'anime.)
Voici le moment gênant où le silence de longue date de Pikachu est rompu, ponctué par une réaction audible assez forte du public :
Salut, je viens d'apprendre que Pikachu parle anglais dans le nouveau film Pokemon et, oui, c'est extrêmement bizarre. pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
– Ryan Broderick (@broderick) 13 novembre 2017
Le moment en lui-même prend tout son sens. C'est vraiment pas plus ringard que le premier Pokémon film, où les larmes de Pikachu, ainsi que celles d'autres Pokémon, ravivent littéralement Ash après qu'il ait été transformé en pierre (le cri à l'eau étant super efficace contre la roche). L'étrangeté n'a rien à voir non plus avec la doubleuse anglaise, Kate Bristol, qui a fait de son mieux pour imiter la voix japonaise, alors qu'elle expliqué sur Tumblr :
Je pense que les circonstances littérales dans lesquelles Pikachu « parle » sont sujettes à interprétation… Je l'ai vu comme quelque chose dans l'esprit d'Ash. Mais c'est à n'importe qui. Et c'est normal de penser que c'est super bizarre ; Je me suis assis dans le théâtre avec le reste de la distribution pendant que tout le monde criait ce que le putain de merde et je me suis assis là en riant à quel point tout cela est bizarre, surtout en entendant ma petite voix grinçante (personnellement, j'ai fait de mon imiter [l'actrice japonaise originale de Pikachu] Ikue Otani comme elle est le maître. Cette partie en japonais est adorable.)
À la fin de la journée, Pokémon est un bon moment et j'ai vraiment apprécié d'être un pikachu pendant 0,5 seconde ⚡️⚡️⚡️
Et je suis définitivement avec elle qu'il semble plus que Pikachu ne l'est pas en fait parlant tant que Ash l'imagine, Pikachu l'imagine, ou Ash est compréhension c'est ce que Pikachu essaie de dire. Ce n'est pas comme si ce moment allait à l'encontre du canon, et Pikachu est maintenant capable de parler humain. Mais il y a encore un peu d'étrangeté quand il fait fi de décennies de précédent, où même une conversation imaginée et/ou comprise n'a jamais été représentée à l'écran. C'est encore plus étrange que la chanson de Pikachu sur le ketchup.
Je suppose que mon point est que Pokémon est bizarre. Pikachu n'a pas tort à propos du ketchup, cependant.
(passant par Eurogamer , image : The Pokémon Company)
