Hé les gars, je veux aller au cinéma ce week-end et voir Équipe d'Attaque Inhabituelle Interplanétaire ? J'entends que ce n'est pas drôle du tout ! Selon aux réseaux sociaux chinois , gardiens de la Galaxie est le dernier film à souffrir au box-office chinois en raison de sous-titres mal traduits.
Quotidien de la Chine dit que les cinéphiles se plaignent que, essentiellement, le film a perdu tout son humour dans la traduction et ne fait pas passer le comique au public chinois. Sur Weibo, l'utilisateur Gudabaihua - connu pour ses traductions et explications de films occidentaux pour le public chinois - a noté plus de quatre-vingts erreurs dans le sous-titrage du film. Mis à part de nombreuses erreurs de traduction, les sous-titres n'ont pas réussi à montrer la sensation originale du film, comme les blagues, les jeux de mots et les homophones. On ne peut s'empêcher de douter du professionnalisme du traducteur.
Sur son site , Gudabaihua répertorie des tonnes d'erreurs, comme :
- John Stamos était sous-titré comme Johns Tamo Si (non).
- Chaque fois qu'un personnage était censé insulter Rocket en l'appelant rongeur ou belette, cela se traduisait par un petit raton laveur, un terme affectueux.
- Lorsque Gamora dit: Votre navire est sale et Star-Lord répond qu'elle n'en a aucune idée, la traduction est sortie sur Votre navire pue et Aucune culture n'est terrible.
- Star-Lord appelant la fleur d'étron de Ronan s'est traduit par un grand visage.
- Gamora, je ne succomberai pas à ta sorcellerie pelvienne ! devenu je ne succomberai pas à votre sorcellerie rhétorique !
- Star-Lord's Nous sommes les Gardiens de la Galaxie, salope est devenue Nous sommes les Gardiens de la Galaxie, salope.
Et puis, bien sûr, il y a ce petit bijou (ironiquement très mal traduit du chinois original de Gudabaihua) :
Mais l'émission de théâtre apprend aux gens avec des bâtons aux fesses à aimer danser quand ça, on ne rigole pas. Parce que le sous-titre est écrit : Il a appris aux gens à se tordre le cul.
Kevin Bacon.
Tu peux trouver toute la liste des sous-titres en désordre sur ce site (Demandez à Google Chrome de traduire la page en anglais et faites défiler vers le bas pour la liste principale). Brutal. Et, bien sûr, nous ne pouvons pas oublier que Gardiens le titre de tout le film a même changé en Chine :
L'équipe d'attaque inhabituelle interplanétaire - c'est-à-dire l'équipe d'attaque inhabituelle interplanétaire - ouvre ses portes vendredi en Chine ! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 octobre 2014
Gardiens a été traduit en chinois par HuaXia, le même distributeur qui est également responsable de la traduction quelque peu bâclée de Pacific Rim . Ce film incluait la confusion entre plus doux et une sorte de pollution pour la population et (mon préféré) a changé la fusée coudée en poing de météore pégase. D'autres films qui ont souffert au box-office chinois en raison de mauvaises traductions incluent Men in Black III, The Hunger Games, et Chute du ciel .
Pour mémoire, Interplanetary Unusual Attacking Team est le nom du nouveau groupe de The Mary Sue, et notre premier single sera évidemment Pegasus Meteor Fist.
(passant par UPROXX , blagues via Victoria McNally)
- Premier aperçu de l'émission télévisée d'animation
- Superbe chemise HerUniverse Nebula/Gamora
- Le DVD/Blu-ray a un Vengeurs 2 coup d'oeil !
Suivez-vous The Mary Sue sur Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
