Je comprends tout à fait si vous le fermez de votre cerveau et effacez la mémoire, mais Netflix a publié il n'y a pas si longtemps une bande-annonce de leur Menace de mort adaptation. La bande-annonce était troublante pour plusieurs raisons, et pas seulement parce que le manga de Tsugumi Ohba et Takeshi Obata est sorti il y a plus de dix ans et que la plupart des fans originaux sont en quelque sorte sortis de cette phase.
Ce qui était le plus déroutant dans l'adaptation, qui semble encore une fois complètement inutile étant donné qu'il y a eu plusieurs films, une série télévisée et une comédie musicale coréenne , était le fait que cette adaptation a eu lieu à Seattle et a jeté Nat Wolff dans le rôle de Light Yagami – ou plutôt, Light Turner. Le reste de la distribution comprend Mia Sutton, Lakeith Stanfield, Paul Nakauchi, Shea Whigham, Willem Dafoe et Masi Oka. Avec le Fantôme dans la coquille blanchiment encore frais et dans l'actualité, le Avis de décès l'adaptation traitait d'accusations similaires de blanchiment et d'effacement des Asiatiques de leurs propres histoires.
Le producteur Roy Lee a été surpris de voir le contrecoup contre l'adaptation de Netflix de Menace de mort, que je peux comprendre dans une certaine mesure. Il a passé une grande partie de sa carrière sur des remakes américains de films asiatiques, dont beaucoup ont eu peu ou pas de contrecoup. En fait, L'anneau, la rancune, et Les défunts ont tous été plutôt bien accueillis et ont laissé d'énormes empreintes de culture pop. J'ai été impliqué dans de nombreuses adaptations de contenu du monde entier, et c'est la première fois que je vois une presse négative, dit-il. Je peux comprendre les critiques… si notre version de Avis de décès a été défini au Japon et [en vedette] des personnages nommés en japonais ou d'ascendance japonaise. Oui, Menace de mort n'a mis aucun de leurs personnages en jaune, mais ils l'ont fait en écrivant l'Asiatique de ces personnages. Avec si peu de rôles asiatiques-américains en premier lieu, c'est une réponse assez insatisfaisante.
Lee poursuit en qualifiant le film d'interprétation de cette histoire dans une culture différente, conçue pour la rendre plus attrayante pour les États-Unis ou le marché anglophone. Bien que je ne pense pas que ce soit une chose intrinsèquement terrible de placer une histoire dans un contexte différent, la chose est Menace de mort était déjà très populaire sur le marché anglophone. Les livres se sont incroyablement bien vendus, au point que les écoles ont commencé à s'inquiéter et à essayer de l'interdire. Il n'avait pas besoin d'être rendu plus attrayant. Cependant, une question incroyablement troublante qu'il n'aborde pas pour sa défense est l'idée de transporter l'histoire dans la culture américaine.
Menace de mort parle d'un jeune étudiant modèle qui met la main sur un cahier du dieu de la mort, lui permettant de tuer n'importe qui tant qu'il connaît son nom et son visage. Light, qui a l'impression de faire du bien au monde en assassinant des criminels, s'emmêle pour garder son identité secrète et finit par devenir un méchant avide de pouvoir avec un complexe divin. La dureté de l'attitude du public envers le crime au Japon, ainsi que la façon dont leur faible taux de criminalité e taux et taux de condamnation élevé est souvent attribuée à la fois à une forte culture respectueuse de la loi et à une critique de la tendance des forces de l'ordre à refuser les affaires à moins qu'il n'y ait de fortes chances de condamnation. C'est parfois maladroit et atteint des niveaux ridicules d'exploration du jugement moral, mais c'est une histoire typiquement japonaise à bien des égards.
Réfléchissez un peu à la façon dont sonne l'histoire d'un homme blanc doté d'un complexe divin qui se charge de tuer des criminels aux États-Unis. Pensez à la façon dont le langage du nettoyage du monde du mal sonne venant de quelqu'un qui ressemble à Nat Wolff. Réfléchissez au fait que cela n'a rien de révolutionnaire ou de subversif. Sur le point précis du blanchiment à la chaux, Lee n'est pas satisfait de l'étiquette, affirmant que l'un d'entre eux est asiatique, l'autre afro-américain et trois sont caucasiens. Dire «blanchir» est également quelque peu offensant, a-t-il ajouté, l'un de nos trois chefs de file est afro-américain. Il fait référence à Keith Stanfield, qui incarne le détective L, un brillant personnage excentrique qui essaie de trouver la cause des morts mystérieuses. Spoilers pour cette série vieille de dix ans – Wolff’s Light va tuer un homme noir avec son Death Note avec presque aucune conséquence immédiate car il gêne son meurtre. Ce n'est pas seulement complètement sourd comme une adaptation, c'est dangereux.
Les gens peuvent le critiquer, mais je dirais qu'ils devraient d'abord voir le film, dit Lee. Ensuite, ils pourraient nous accuser de ne pas avoir une distribution suffisamment diversifiée… jugez simplement le film après sa sortie. La diversité n'est qu'un des nombreux problèmes avec Netflix Menace de mort, mais encore une fois, comme nous l'avons vu avec Poing de fer , si vous ne parvenez pas à promouvoir ou à vendre ou à produire correctement, ce n'est pas à nous de donner notre entreprise de toute façon. Allez plutôt regarder l'une des nombreuses autres adaptations. Mieux encore, allez lire Bakouman c'est bien mieux.
(passant par Buzzfeed , Image : Netflix)
Vous voulez plus d'histoires comme celle-ci ? Devenez abonné et soutenez le site !
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
