Vous avez toujours voulu apprendre à dire Votre mère est un hamster et votre père sentait le sureau en bas valyrien ? Eh bien, nous espérons que vous prêtiez une très grande attention au champion meereneese depuis la fin de Jeu des trônes Épisode 3, Le briseur de chaînes. Selon le linguiste David Peterson, c'est ce qu'il disait.
Peterson, qui a créé au moins 5 000 mots pour le spectacle en dothraki, haut valyrien et plusieurs dialectes bas valyrien, a raconté toute l'histoire lors d'une interview avec le Fabrication de Jeu des trônes site Internet :
Il y a une scène où le pilote Meereenese défie le champion de Daenerys. Il crie et Nathalie Emmanuel [Missandei] traduit – mais elle ne traduit pas ce qu'il dit. Il dit en fait une traduction en bas valyrien des insultes du Français dans 'Monte Python et le Saint Graal'. C'était l'idée du [créateur de la série] Dan Weiss et c'était tellement hilarant que je devais le faire.
Voici la scène, pensons-nous (Missandei ne se traduit pas vraiment dans le montage final, malheureusement):
Apparemment, certains fans avaient l'oreille suffisamment attentive pour comprendre le mot Mhysa, qui signifie mère, et ont interrogé Peterson à ce sujet après la diffusion de l'épisode. Je recevais des tweets du genre « Est-ce qu'il raconte une blague sur « ta maman » ? » il a dit. Fermer… Mais non, il commence en fait par : « Votre mère est un hamster. »
Lequel, en fait ? La présence de ces adorables rongeurs dans le monde de Jeu des trônes n'est-ce pas si étrange quand on considère que votre hamster standard est originaire du Moyen-Orient et d'Asie centrale, notamment Syrie et Russie . Alors bien sûr, ils se présenteraient à Meereen, de tous les endroits. Non seulement Peterson et Dan Weiss nous ont fait rire avec leurs œufs de Pâques hilarants, mais ils nous ont également donné par inadvertance un aperçu plus approfondi de la diversité zoologique du continent Essosi. En fait, combien voulez-vous parier que l'une des maisons nobles de Ghiscari a un hamster sur son sceau ? Allez, il doit y avoir au moins un gars. Ou bien, là a fait. Hum.
Longtemps Une chanson de glace et de feu les fans ne sont pas étrangers à Monty Python et le Saint Graal références, d'ailleurs. Il y en a aussi un assez explicite dans un chapitre de Une danse avec des dragons , mis là par George R.R. Martin lui-même :
Au cas où vous ne pourriez pas lire le texte, Beans dit à propos des Unsullied: Cette reine dragon a le vrai objet, le genre qui ne se brise pas et ne court pas lorsque vous pétez dans leur direction générale. On dirait que le dialogue French Knight semble suivre notre cher Khaleesi, n'est-ce pas? Au moins, personne ne menacera jamais de fabriquer des castagnettes avec les testicules de qui que ce soit en sa présence, nous pensons, car la plupart de son armée n'en a pas. Womp womp.
(passant par Gawker, image via HBO)
- Le procès de Tyrion Lannister se déroule mieux que prévu dans cette vidéo
- Ce n'est pas de la livraison, c'est Daenerys !
- Mec, Ser Pounce nous manque tellement
