Alors, vous faites enfin le grand pas. Vous avez vu des mots ou des titres occasionnels dans des dessins animés ou des jeux, et maintenant vous voulez plonger dans les vrais trucs.
Vous voulez apprendre le japonais.
Il y a plein de ressources pour le faire. Des associations comme la Société japonaise offrent des cours, et il existe une multitude d'opportunités en ligne à la fois bénéfiques et discutables. Mais traiter avec une classe japonaise peut parfois envoyer les fans, en particulier les plus âgés, dans une frénésie de panique alimentée par les fans.
Ils veulent être pris au sérieux. Alors ils posent des questions comme : Dois-je retirer mes épingles de mon sac à dos ou messager préféré ? En parlant de sacs à dos, le sac à dos Survey Corps est-il interdit ? Qu'en est-il de mes charmes de téléphone portable? Dois-je apprendre kana d'abord, les autres étudiants penseront-ils que je suis idiot si je ne le sais pas déjà ?
En plus de ces questions, d'autres se cachent sous la surface. Les cauchemars de devenir l'horreur eldritch traînante du stéréotype du fan vraiment ridicule qui hante les cauchemars des autres fans avec, en fait, le réel le sens est… ou OMG kawaii !! Les peurs de l'appropriation culturelle, d'assumer un sens qui n'est pas là. Les peurs de plusieurs systèmes d'écriture à gérer et les doutes d'avoir une conversation en japonais. De n'importe quelle longueur.
D'abord, calmez-vous. Respirer. Continuer à respirer est bon pour la santé.
Une fois que vous êtes raisonnablement détendu, j'ai trois informations pour vous :
Apprendre ne fait pas de vous un weeaboo.
Quelles que soient vos raisons d'apprendre une langue, l'intégrer à votre vie quotidienne vous aide à l'apprendre. Et si vous êtes fan d'anime, de manga ou de drama japonais ?
C'est le même raisonnement derrière les classes mettant des notes autocollantes sur des tableaux noirs ou des fenêtres avec les mots pour le tableau noir ou la fenêtre dessus. C'est quelque chose auquel vous pouvez vous identifier, quelque chose que vous voyez dans la vie de l'école.
C'est aussi la raison pour laquelle les gens apprennent des phrases comme, comment vas-tu ? un peu plus facilement que des mots isolés comme avion ou alchimie. Les salutations peuvent être utilisées immédiatement. Idem avec des mots comme, merci. Il adhère. Je me souviens quand j'apprenais l'espagnol pour la première fois et que le professeur nous a appris nos premiers mots : No sé = je ne sais pas. De cette façon, même si nous ne connaissions pas la réponse, nous pourrions au moins répondre en espagnol.
nouveau pokémon noir et blanc
Si vous êtes un fan de quelque chose de japonais, que ce soit un anime ou des arts martiaux, vous avez un endroit ou un contexte pour utiliser le japonais que vous apprenez tout de suite. Apprendre une langue ne diminue pas automatiquement votre réputation. C'est juste qu'avec le japonais, les gens scrutent les raisons des autres pour l'apprendre. Et cela m'amène au point suivant.
Peu importe ce que pensent les autres.
La plupart des apprenants américains sont habitués à ce que deux langues soient proposées dans les cours : l'espagnol et le français. Souvent, la raison de leur apprentissage est simple, mon école exigeait l'un ou l'autre, nous ne pensons donc pas beaucoup à nos raisons ou à ce que les autres pourraient supposer de nous. Quand j'ai commencé à apprendre le japonais, j'admets que j'écoutais des chansons de Yu Yu Hakusho, essayant de faire mes propres traductions de la chanson Nightmare. Je lisais sur les jeux de mots dans Sailor Moon .
Me suis-je moqué ? Oui.
Suis-je devenu défensif ? Oui.
Est-ce que je me sentais ridicule ? Toujours le faire, en fait.
Mais le truc pour apprendre une langue est de ne pas vous laisser arrêter.
C'est dur. Mais comment s'améliorer dans quoi que ce soit ? Vous continuez à le faire. Vous risquez de vous tromper, mais vous vous relevez, apprenez et recommencez.
Et maintenant, je peux dire que je peux saluer les gens dans plusieurs langues. Je peux avoir une conversation, même si c'est encore un peu gênant et embarrassant, dans une autre langue que l'anglais.
Tu n'es pas le seul.
Si vous êtes dans un cours de japonais, il y a de fortes chances que d'autres fans soient là aussi.
Si quelqu'un se moque de vous pour vos fandoms, vous pouvez toujours dire que vous étudiez la langue japonaise parce que vous voulez en savoir plus. Oui, tu es fan. Mais apprendre le japonais peut aussi aider pour d'autres choses.
Par exemple, comprendre les choix de traduction. Jeux de mots. Parler d'électronique à DenDen Town ou à Akihabara, et s'excuser de ne pas parler couramment le japonais. Ou demandez à un ami de leur cours d'ikebana, ou si vous devriez vérifier ce nouveau lieu de karaoké en bas de la rue.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
En novembre 2013, j'ai passé une soirée à parler avec mes amis en anglais. Ma voix n'a pas d'accent perceptible, même ici en ville. Pour un autre américain, je n'ai pas d'accent. Je me rends compte que je pourrais avoir besoin de regarder des modèles de CV de style japonais (qui sont différents de ceux de style américain), et je m'arrête donc à Kinokuniya. C'est la veille du test de compétence linguistique en japonais, et j'entends l'anglais et le japonais parlés par de nombreuses personnes différentes : des accents et des dialectes différents partout.
Avec hésitation, je me dirige vers le bureau d'information. Je suis blanc, je suis très conscient de mon poids, j'ai les cheveux bleus, je savais ces choses évidemment, mais ici, dans une librairie japonaise, je m'inquiète de la façon dont je serai vu et comment je sonnerai. Ma langue n'est pas attendue. Je prends trop de temps à regarder des stylos et à étudier des livres et des titres de fiction. J'ai peur de trop me démarquer. Je crains d'être mal compris, même si j'ai passé de nombreuses années à étudier, même si je parle à peine le japonais et que mon langage est rouillé. Les formes ont leur propre mot : rirekisho. J'ai toujours eu un problème avec les sons « r » dans toutes les langues. Je bégaie.
Je me racle la gorge quand même. Et parle.
Le greffier lève les yeux.
Toutes ces craintes, et tout s'est passé plus facilement que prévu. J'ai pu parler avec quelqu'un et obtenir ce dont j'avais besoin.
Oui, j'ai peut-être paru maladroit. Ou utilisé un langage de manière inattendue. Mais au final, j'ai atteint mon objectif. Je traduis maintenant des écrits, je fais maintenant des panels, j'enseigne maintenant de temps en temps. Apprendre le japonais était parfois difficile, mais j'espère que les nouveaux apprenants du japonais continueront et n'abandonneront jamais.
Et maintenant ?
perle de l'univers steven saison 1
J'espère que cet article vous a aidé à apaiser vos craintes concernant l'apprentissage du japonais. Mais où aller d'ici ?
Moekana est un bon moyen de commencer à apprendre le syllabaire kana (hiragana et katakana). Après tout, une fois que vous avez appris le kana, vous pouvez sonder comment les kanji - les caractères empruntés aux caractères chinois au fil du temps, un peu comme la façon dont l'anglais utilise les racines du latin ou du grec - sont prononcés. Ainsi, même si vous ne connaissez pas le mot, vous pouvez savoir comment l'épeler et le rechercher pour l'ajouter à votre vocabulaire.
Je recommande également :
13 secrets pour parler couramment le japonais 
— Ce livre promet une aide pour apprendre le japonais, et il ne déçoit pas ! Il aide tous les apprenants, des débutants aux étudiants avancés, à jouer avec la langue et à apprendre plus naturellement. Il comprend également de courts mangas pour aider avec le contexte toujours important!
Courant en 3 mois : comment n'importe qui, à tout âge, peut apprendre à parler n'importe quelle langue de n'importe où dans le monde (Également disponible dans les éditions Kindle et Audible) — Benny Lewis décrit ses façons d'apprendre les langues via différentes méthodes. Il discute également des moyens d'apprentissage des langues gratuits/à faible coût qui peuvent être appliqués à différentes langues (pas seulement au japonais), car beaucoup de gens pensent qu'il faut un cours en ligne ou universitaire coûteux pour vraiment connaître une langue. Bien que ces cours puissent aider, ils ne sont pas obligatoires, et ne pas pouvoir en suivre un ne devrait pas vous retenir.
Influent est un jeu d'apprentissage des langues, disponible sur la plateforme Steam, qui aide à enrichir le vocabulaire et est le prix d'un livre de poche ! Pour ceux qui apprennent visuellement ou qui ont besoin de l'audio pour s'habituer aux sons du japonais, c'est un moyen peu coûteux de s'entraîner. (D'autres langues que le japonais sont également disponibles.) Pour les étudiants plus avancés, l'interface utilisateur de ce jeu peut également être configurée en japonais.
J'espère que cela vous permet de démarrer ! Rappelles toi:
Continuez votre bon travail. (Continuez et faites de votre mieux.) Continuez et faites de votre mieux.
Kit Paige écrit également à Étude de l'anime . La version originale de l'article ci-dessus a été initialement publiée dans Journaliste Otaku . Il a été republié avec autorisation.
(photo du haut par Nicola )
Suivez-vous The Mary Sue sur Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
