Mariko Tamaki a réinventé le classique intemporel de Lucy Maude Montgomery, Anne des Pignons Verts , de la meilleure façon possible dans son nouveau roman Young Adult (YA), Anne de Greenville . Anne de Greenville a été publié le 4 octobre 2022 et marque l'œuvre littéraire la plus récente de Tamaki. Le double nominé au prix Michael L. Printz est également connu pour l'écriture Laura Dean continue de rompre avec moi et Cet été . Elle a également écrit pour les bandes dessinées Marvel et DC.
Anne de Greenville suit Anne Shirley, une lycéenne queer, amoureuse du disco et libre d'esprit qui déménage à Greenville avec ses mères, Lucy et Millie. Cependant, il ne faut pas longtemps pour que la petite ville avec des sentiments de petite ville commence manifester du racisme et de l'homophobie envers Anne et sa famille. Anne subit de nombreuses injustices, tout comme Lucy, la nouvelle directrice adjointe du lycée de Greenville, alors que la ville tente de les chasser. Au début, Anne et ses mères essaient de se fondre et de suffire à la ville en mettant un frein à leur personnalité. L'esprit d'Anne ne peut cependant pas être contenu longtemps, et son charisme et sa personnalité laissent une empreinte sur toute la ville alors qu'elle s'attaque au lycée, la trouve «vraie vraie» et apprend à être sans vergogne Anne de Greenville.
Alors que Anne des Pignons Verts est un chef-d'œuvre classique, il est difficile pour certains lecteurs de se voir dans Anne Shirley de Maude de nos jours. Anne de Greenville remédie à cette situation en capturant l'esprit de Anne des Pignons Verts , mais faisant d'Anne une jeune femme confiante et forte, queer et biraciale. J'ai été honoré de parler avec Tamaki pour en savoir plus sur Anne de Greenville . Nous avons parlé de la représentation LGTBQ +, des succès disco et du processus de réinvention d'un classique dans Anne des Pignons Verts .
Rachel Ulatowski (TMS): Pour commencer, parlons d'abord de l'inspiration. Alors que, bien sûr, Lucy Maud Montgomery Anne des Pignons Verts était une grande inspiration, comment avez-vous eu l'idée de réinventer son travail dans Anne de Greenville ?
Tokyo virtuelle : J'ai commencé à le réimaginer parce que j'ai reçu un appel de Melissa de la Cruz qui m'a demandé si je serais intéressée à écrire une réimagination d'Anne pour sa nouvelle empreinte avec Disney. Pour moi, c'était une sorte de défi intéressant parce que j'ai fait beaucoup de travail comme ça avec des personnages existants pour DC Comics - comme j'ai écrit ce roman graphique YA sur Harley Quinn et j'avais écrit sur Supergirl et Starfire. Cela ressemblait donc à une version très canadienne de quelque chose que j'avais passé beaucoup de temps à faire.
TMS : Selon vous, quel est l'avantage de réinventer une œuvre littéraire classique plutôt que d'écrire une histoire entièrement originale ?
nourriture mcdonalds avant et après
Tamaki : Je ne sais pas s'il y a exactement un avantage, et je ne suis pas vraiment une personne qui va passer beaucoup de temps à faire campagne pour que les gens lisent ou réinventent les classiques. Par exemple, j'aime les classiques, j'aime beaucoup de classiques différents, mais je suis aussi un très grand défenseur des personnes qui écrivent de nouvelles histoires, de nouvelles voix et, vous savez, créent de nouveaux classiques au lieu de réinventer ceux qui existent déjà. Je pense que l'avantage possible, ou l'une des raisons de réinventer un classique, est de prendre les histoires considérées comme canon et de les étendre pour inclure différents scénarios et personnages, puisque la majorité des classiques concernent des personnages blancs droits.
Pour moi, personnellement, je voulais célébrer ce Anne des Pignons Verts signifiait pour moi, ce qui est une raison très égoïste d'écrire quelque chose. J'étais un gamin bizarre qui a survécu au lycée parce que j'étais un rêveur. Même si je n'avais pas les cheveux orange et les taches de rousseur, et que je ne vivais pas à l'Île-du-Prince-Édouard, j'étais profondément liée au personnage d'Anne. Donc, pour moi, c'était vraiment satisfaisant d'écrire une version du classique sur une Anne qui a eu des expériences qui englobent davantage la réalité que je connaissais quand j'étais enfant, d'écrire une Anne qui est queer et qui est BIPOC et toutes ces choses, était vraiment gratifiant.
TMS : Vous en avez un peu parlé dans la question précédente, mais quand avez-vous lu pour la première fois Lucy Maud Montgomery Anne des Pignons Verts et comment cela vous a-t-il impacté ?
Tamaki : Ma véritable confession est que je ne me souviens pas de la première fois que j'ai lu le livre. Parce que je suis un Canadien, comme un Canadien de la génération X, le plus grand impact pour moi a probablement été la série originale de CBC basée sur les livres, qui est sortie en 1985, ce qui était le moment idéal pour moi. Il mettait en vedette Megan Follows, donc vraiment, mon Anne sera toujours Megan Follows. C'était de loin mon truc préféré pour toujours. Je pense que j'ai probablement vu les deux premières séries, probablement plus de 20 fois chacune, parce que je les regarde depuis les années 80. Donc, c'était mon grand impact.
TMS : Quel genre d'impact espérez-vous Anne de Greenville aura sur les lecteurs modernes ?
Tamaki : Je ne suis jamais vraiment sûr, car je pense qu'il y a probablement un tel groupe de personnes qui découvriront ce livre. J'espère que les gens qui aiment l'original Anne des Pignons Verts verra que j'ai essayé de me connecter à l'esprit du livre original sans réécrire tous les rythmes. J'espère pour les nouveaux lecteurs que l'histoire est inspirante et j'espère que c'est quelque chose que les gens apprécieront. J'espère que les gens trouveront ça drôle, parce que je voulais vraiment que ce soit drôle. Ce sont donc mes principaux objectifs.
TMS : Parlez-nous un peu du titre de Anne de Greenville . Quelle est la signification de Greenville et qu'est-ce qui vous a poussé à choisir cette ville en particulier pour le cadre du livre ?
Tamaki : L'une des principales différences entre ce livre et l'original est probablement que je pense que l'original parlait beaucoup d'Avonlea et de l'Île-du-Prince-Édouard et de la magie de cet endroit. Vraiment, Avonlea est vraiment un personnage d'une manière très fantaisiste dans le livre. Même depuis la première entrée d'Anne à Avonlea - dans l'original - c'est cette entrée très féerique. Je n'étais pas vraiment intéressé à ce que la ville soit autant un personnage.
Ainsi, la ville de Greenville est plus en arrière-plan ici. De plus, j'essaie de ne pas être précis à moins que je ne représente une ville dans laquelle je vis depuis longtemps - comme si je me sentais, évidemment, très à l'aise de représenter, disons, Toronto parce que j'y ai passé beaucoup de temps. Donc, quand je n'écris pas sur une ville que j'ai l'impression de bien connaître, j'essaie de la garder très, en quelque sorte, n'importe quelle ville, par opposition à une ville.
TMS : Vous canalisez incroyablement bien le style et la voix de Montgomery dans Anne de Greenville . Était-ce intentionnel et, si oui, aviez-vous une méthode pour le faire ?
Tamaki : J'ai essayé de faire du personnage un rêveur très confiant. J'ai l'impression d'être quelqu'un qui a reçu beaucoup de crédit pour avoir écrit des voix d'adolescents authentiques, mais c'est vraiment ma voix, donc cela témoigne simplement d'un manque de maturité dans ma propre expression, ce qui m'a bien servi dans l'écriture pour jeunes adultes. .
TMS : Anne de Greenville se concentre en grande partie sur Anne face au racisme et à l'homophobie dans sa nouvelle ville natale. Les injustices qu'elle subit sont parfois assez exaspérantes. Quel message espérez-vous que le livre envoie aux lecteurs qui pourraient se trouver dans des situations similaires ?
Tamaki : J'essaie de rester dans l'expérience de la chose, de rester dans les personnages ; expérience, au lieu de donner un message à ce sujet - pour rester fidèle à l'émotion de ce que cela fait d'être à la place de quelqu'un qui est traité vraiment horriblement pour aucune autre raison que les faits de base de son existence.
J'ai fait le choix de rendre l'Anne de ce livre beaucoup plus sûre d'elle que je ne l'ai jamais été au lycée. Je pense que parce que j'ai écrit beaucoup de livres sur des enfants qui se sentent ensevelis sous cette pression, je voulais essayer de trouver une histoire sur une enfant qui a pu maintenir son estime de soi face aux préjugés des gens. [Anne's] quelqu'un qui est très clair sur le fait que le problème et la situation ne la concernent pas - elle n'est pas responsable de ce qui se passe - et j'espère qu'il y a de l'inspiration là-dedans, en voyant quelqu'un maintenir ce genre de force face à ce à quoi Anne doit faire face Dans l'histoire.
TMS : Anne de Greenville est rempli de références musicales, de 'Funky Town' à 'I Will Survive' de Gloria Gaynor en passant par les Beatles. Il y a ce sentiment que le livre a presque sa propre bande-son. Quelle est la signification des tubes de l'ère disco et pourquoi sont-ils au cœur du personnage d'Anne ?
Tamaki : Eh bien, l'Anne originale était très passionnée de poésie et, évidemment, la poésie est une grande partie de son moi imaginatif et créatif. J'aime l'idée d'un personnage qui a une très forte influence littéraire dans sa vie. Je ne sais pas combien d'enfants d'aujourd'hui lisent de la poésie. Peut-être que plus d'enfants que je ne connais lisent de la poésie, mais, pour moi, les paroles de musique étaient tout à fait cela pour moi. Les chansons que j'ai mémorisées et la signification de ces paroles pour moi et ce que ces chansons ont fait pour moi, en termes d'être une sorte de passerelle vers un monde imaginaire ou un peu une passerelle vers une évasion - c'était vraiment intéressant à explorer .
Je pensais que faire de la musique serait une approche intéressante par opposition à la poésie. Ensuite, je suis juste un très grand fan de disco. J'aime la discothèque. Je pense que le disco est le meilleur. Donc, j'ai vraiment canalisé égoïstement toutes mes chansons préférées et j'ai fait d'elle [Anne] une sorte d'experte amateur en disco.
TMS : Le complet Anne des Pignons Verts la série se compose de 8 livres. Avez-vous des plans pour écrire plus Anne de Greenville livres?
y a-t-il des arbres mâles et femelles
Tamaki : J'aimerais écrire plus. Je pense que c'est juste une question de la qualité de ce livre. Je veux dire, je pense que j'ai fini ce livre en aimant vraiment ce personnage, donc je serais heureux de la voir en quelque sorte à travers plus d'aventures. Je pense que ce serait génial.
(image en vedette : Shawnee Custalow, Melissa de la Cruz Studio)
