À partir de 2017, nous avons maintenant officiellement deux séries sur les roches sensibles et queer. Mais bien qu'il y ait eu trop de variantes sur Terre de l'éclat est l'anime Steven Univers pour compter, les similitudes se terminent plus ou moins par la prémisse de base. MDR' s les roches ne sont pas de petites pierres précieuses avec des formes manifestées faites de lumière, mais des corps réels faits de roche dont la capacité à prendre un coup est influencée par l'échelle de dureté de Moh ; et tandis que les deux touchent aux problèmes des sociétés embourbées dans la stase, leur construction du monde est totalement différente. Et enfin, les deux séries étaient en production en 2012, ce qui en fait une vraie coïncidence, au moins sur le plan conceptuel.
Terre de l'éclat L'histoire est d'une simplicité trompeuse : sur une planète inconnue qui peut être ou non une Terre post-humaine, 28 personnes humanoïdes gemmes - les brillants titulaires - vivent avec leur professeur, un énorme moine nommé Kongo. Leurs vies sont paisibles, à l'exception des attaques des lunaires, qui récoltent des corps de pierres précieuses pour en faire des bijoux. Chaque gemme a un rôle assigné, à l'exception de la Phosphophyllite, dont le corps facilement fissuré rend la plupart des travaux inappropriés.
Phos est chargé de créer une encyclopédie du monde des pierres précieuses, et ce faisant (à contrecœur) rencontre le Cinabre auto-exilé, dont le corps dégage un poison dangereux. Le cinabre sauve Phos du peuple de la lune, révélant ainsi que leur corps est encore plus fragile que celui de Phos. Attiré par cet autre étranger, Phos jure qu'ils penseront à un travail que seul Cinnabar peut faire.
signification derrière je t'aime 3000
Vous avez peut-être remarqué l'une des particularités de la série dès le départ : toutes les pierres précieuses sont mentionnées avec des pronoms, à la fois dans les versions officielles du manga et de l'anime (j'ai contacté les équipes de traduction et j'espère d'avoir des informations plus précises de leur part à l'avenir). C'est rare à plusieurs niveaux. La langue japonaise a de nombreuses nuances en ce qui concerne les pronoms choisis par soi-même (plus apparentés à un spectre qu'à un binaire) ainsi qu'une structure de phrase indirecte; ainsi, une indication claire du genre ne peut être donnée que lorsque quelqu'un d'autre parle d'un personnage ; Kino de Le voyage de Kino (2003), par exemple, se réfère à eux-mêmes avec le boku à tendance masculine mais corrige également les étrangers qui les appellent spécifiquement garçon ou fille (dans Coliseum (Part 1)). De même, certains mots n'ont qu'une version genrée même si le personnage n'a pas de genre lui-même, c'est-à-dire Il y a des mots pour frère/sœur aîné mais pas frère/sœur.
En vérité, faire référence à d'autres individus par leur nom plutôt que par un pronom est si courant qu'il devient tout à fait difficile de trouver des exemples clairs de neutralité de genre comme la langue occidentale a poussé à le comprendre (personnes trans pourraient se référer à eux-mêmes comme ayant été un garçon/une fille et l'équivalent non binaire x-gender est encore assez nouveau), ce qui signifie que les traducteurs doivent s'appuyer principalement sur le contexte – les pronoms japonais à eux seuls brossent rarement le tableau complet d'un équivalent anglais.
Pendant des années, cette fluidité s'est traduite par la prise de décisions binaires. ambiguïté Traductions du début des années 2000 pour Souhaiter et Mangeur d'âme choisi des pronoms genrés pour les personnages qui ne sont pas genrés, en supposant que ce serait moins déroutant ou gênant. Une partie de la traduction consiste, inévitablement, à prendre des éléments de localisation qui n'ont pas d'équivalent 1:1 et à essayer d'en transmettre le sentiment à un public étranger ; comme les pronoms neutres et les personnes trans/non binaires se battent pour avoir plus de voix, cela signifie également prendre cette possibilité en considération (comme Lustré Est-ce que). Mais le langage est politique, et le changement se produit rarement sans un effort conscient et concerté. Dans ce domaine, la pression pour utiliser l'option neutre lorsqu'elle est disponible est encore inégale.
Alors que Sentai Filmworks (les titulaires de licence pour Lustré ) ont une feuille de route semi-prouvée, y compris Made in Abyss de la saison dernière, Funimation (qui fournit de nombreux sous-titres pour Crunchyroll), a un bilan plus pointu . La traduction de l'entreprise d'Attack on Titan évite d'utiliser des pronoms pour Hange, mais ne l'a fait que dans sa deuxième saison après un mandat d'auteur (Hange est appelé miss dans la première saison et seul lieutenant-commandant de la saison 2). Plus important encore, leur gestion des Le voyage de Kino - le beau monde- (une franchise mettant en vedette l'un des personnages AFAB non genrés les plus célèbres de l'anime) fait référence à Kino par des pronoms féminins dans leur matériel de presse (La rédaction interne de Crunchyroll utilise pronoms neutres ).
comment faire des roms à partir de jeux
Lustré ' les décisions de pronom seraient toujours incroyables sans cette connaissance de l'effacement historique de la représentation potentielle par l'industrie, mais on ne peut nier qu'il se sent plus doux après des années d'avoir une représentation potentielle, ou à tout le moins une conversation plus nuancée sur le genre, poussée sous le tapis ( ÉDITER : J'ai parlé avec les traducteurs de l'anime et du manga de Lustrous concernant leurs décisions de traduction ici ).
Je ne veux pas vendre cela comme une représentation parfaite, un bel idéal qui étrangle trop souvent les œuvres expérimentales inclusives à leurs balbutiements. Tous les joyaux souffrent du syndrome de Tilda Swinton (c'est-à-dire qu'ils sont tous grands, dégingandés et androgynes à tendance masculine), un morceau de méta-critique j'en ai parlé ailleurs . Toutes les personnes non binaires ne l'ont pas ressenti de manière aussi positive, et elles ne devraient pas être obligées de le faire – nous ne sommes, aucun de nous, un monolithe. Mais il y a quelque chose d'étonnant à voir tout un groupe de personnages sympathiques bien développés être appelés comme eux.
Les problèmes de pronoms, de corps et d'identité ne sont pas non plus de simples éléments de surface. Ce sont des thèmes centraux; les personnages luttent avec leurs corps assignés et ce qu'ils sont autorisés à faire à cause d'eux. Phos et Cinnabar se sentent piégés. Les corps sont des lieux de mémoire et d'expérience. Ils se démontent mais sont également réassemblables et même modifiables, et la joie de cette dernière découverte m'a profondément touché. Ce n'est pas un manga About Transness, mais ses thèmes résonnent avec les aspects d'être trans, de passer votre vie à penser à votre corps, que vous viviez avec une dysphorie persistante, sporadique ou sans dysphorie.
Ces choses seraient intéressantes, sinon beaucoup plus, dans n'importe quel spectacle. Mais Land of the Lustrous est également magnifiquement fait. Ses visuels CG utilisent abondamment une caméra dynamique pour vendre des scènes de combat exaltantes, de belles vues et l'étrangeté des corps de pierres précieuses; mais une technique mixte donne aux gemmes des traits du visage 2D mappés sur leurs modèles afin de permettre des expressions subtiles. L'affection et le soin apportés à l'adaptation du matériel non seulement à la lettre, mais de manière à capturer le sentiment du manga en utilisant les outils et les besoins d'un support différent, sortent de l'écran.
Land of the Lustrous est un spectacle spécial. Le jeu d'acteur est accompli, la mise en scène audacieuse et le contenu non seulement réfléchi mais drôle et dévastateur à tour de rôle. Ce serait vraiment dommage qu'il devienne un trésor méconnu. L'anime est actuellement en streaming sur Grève d'anime (derrière leur double paywall, plus c'est dommage) et le manga est publié numériquement par Bandes dessinées Kodansha . Je ne peux pas vous encourager plus vigoureusement à leur apporter votre soutien financier.
Vrai Kaiser est un auteur queer et blogueur sur la culture pop ; ils regardent TOUS les spectacles de rock sensible. Vous pouvez lire plus d'essais et découvrir leur fiction sur Accessoires de papier d'aluminium à la mode , écoutez-les en podcast sur Nuage sonore , soutenir leur travail via Patréon ou alors Pay Pal , ou leur rappeler l'existence de Tweets .
(photos : orange)
phrase avec chaque lettre de l'alphabet
— Le Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit, mais sans s'y limiter, les insultes personnelles envers personne , discours de haine et trolling.—
