Une histoire ridiculement complète de Sailor Moon, Partie 2 : Venir en Amérique

La semaine dernière, nous avons examiné l'histoire de cette franchise bien-aimée au cours de son développement dans son pays d'origine, le Japon. Cependant, je suis prêt à parier que très peu de nos premiers Sailor Moon les rencontres étaient avec Usagi. Au lieu de cela, nous sommes tous tombés amoureux de Bunny ou de Serena à la place. Nous allons en parler. Soyez prêt à grincer des dents de joie nostalgique.

Comme je l'ai dit la semaine dernière, cet article va se concentrer spécifiquement sur le dub nord-américain, puisque c'est celui que je (et probablement la plupart de nos lecteurs) connais le mieux. Si vous avez grandi avec un doublage dans une autre langue, n'hésitez pas à nous faire part de vos propres expériences avec la série à la fin de l'article ! La semaine prochaine, nous prévoyons d'écrire sur le fandom dans son ensemble, donc vos idées seront certainement précieuses.

De l'une des couvertures DiC VHS.

my hero academia voix casting anglais

Après Sailor Moon est devenu un succès au Japon, il a progressivement commencé à faire son chemin sur les marchés internationaux. L'Espagne et la France ont été les premiers pays à diffuser leurs propres versions doublées de la série en 1993 (et d'ailleurs, vous devriez faire une petite pause pour écouter le Chanson thème de la version française , parce que c'est fantastiquement stupide et beaucoup trop accrocheur. J'attendrai), et neuf autres pays ont emboîté le pas au cours des prochaines années. Ce n'est qu'en 1995, un an après Mighty Morphin Power Rangers diffusé avec un succès retentissant - que les entreprises nord-américaines ont décidé de reprendre la série, voyant le potentiel d'une équipe de super-héros de combat qui capitalisait sur le pouvoir des filles. Tout comme Toei Animation l'a fait ! Quelle coïncidence!

Mais la navigation n'a pas été facile au début ; initialement une guerre d'enchères entre DiC Entertainment et une autre société appeléeRenaissance Atlantiqueéclaté sur les droits. Le doublage d'émissions animées pour le public américain n'était pas vraiment populaire à ce moment-là, mais il eu été fait auparavant et aurait été assez bon marché - tout ce que vous avez vraiment besoin de faire est d'ajouter de nouvelles voix.Renaissance Atlantique, cependant, voulait faire quelque chose de différent. Alors ils ont embauché une société d'animation appelée Toon Makerspour produire une version hybride live-action/animation occidentale de la franchise et la présenter à Saban Entertainment, la société qui a initialement adapté Kyōryū Sentai Zyuranger dans Les Power Rangers de Mighty Morphin.

Ce qui s'est passé était… ceci.

Affectueusement surnommée Saban Moon d'après Saban Entertainment, la série ci-dessus n'a jamais été produite. Le clip ci-dessus a fait , cependant, a fini par être la risée d'une Anime Expo de 1998, puis a fait son chemin sur Internet et y a vécu dans l'infamie juste sous la surface de Sailor Moon fandom en général.

Alors qu'un vrai pilote n'a jamais été créé et que nous ne savons pas grand-chose sur les concepts derrière Saban Moon, nous fais savoir de une interview avec le président de Toon Maker, Rocky Solotoff qu'ils voulaient que la série soit aussi politiquement correcte et diversifiée que possible. (Dans l'interview elle-même, il tombe dans les personnages de l'anime, c'est un sophisme blanc, alors faites attention à cela.) À en juger par la vidéo ci-dessus et par les cellulos des personnages, ils ont définitivement accompli cela. Et allez, je sais que nous rions de cette vidéo parce qu'elle est ringard par rapport à l'original, mais nous tout aurait regardé l'enfer hors de ce spectacle. Les années 90 étaient une période très, très ringard.

En parlant de cels: une partie de la raison pour laquelle Saban Moon a vu une telle résurgence au sein du fandom est parce que un grand nombre de cellules d'animation a commencé à faire surface sur eBay en 2012, ainsi qu'un script pour la vidéo de preuve de concept de 17 minutes qui a également été produite. Le fanart de Saban Moon existe , car bien sûr que oui. Aussi, une fois quelqu'un cosplayé comme Saban Lune . Cette personne est mon héros.

Oh, et ces flyers en croissant de lune sur lesquels tous les éclaireurs roulent ? Ceux-ci sont finalement devenus un Sailor Moon jouet que tu pourrais acheter , plus ou moins.

Finalement, DiC Entertainment a obtenu les droits de Bandai, qui avait une alliance commerciale avec Toei Animation, pour produire le film nord-américain Sailor Moon doublage. Ils craignaient cependant que les enfants ne soient confus par le caractère japonais inhérent du dessin animé original, donc en plus de changer tous les noms des personnages pour qu'ils soient plus américains, ils ont naturellement décidé de supprimer toutes ces parties ou écrire autour d'eux. Les petits pains au porc sont devenus des beignets; Serena était une tête de boulette de viande au lieu d'une tête de boulette; les scènes représentant des personnes conduisant des voitures ont été inversées de manière à ce que les volants soient sur les côtés opposés, et l'écriture japonaise a été rotoscopée ou aérographe.

Maintenant que l'anime est un genre si populaire en dehors du Japon et qu'il est célébré, cela semble pratiquement impensable pour un public moderne. À l'époque, cependant, ce n'était pas une pratique rare, en particulier le changement de nom. La plupart des pays ont changé le nom d'Usagi en Bunny et modifié son nom de famille pour se rapprocher de leurs attentes culturelles respectives dans leur version initiale du sous-marin (bien que certains, comme l'Allemagne, la Russie et l'Indonésie, ne l'aient pas fait). Pokémon, Digimon, et Yu-Gi-Oh ont également été soumis à ce même type de traitement plus tard dans les années 90, et cela arrive encore parfois aujourd'hui - quoi, vous pensez qu'ils ont en fait nommé l'Ace Attorney Phoenix au Japon ?. Pfft.

Plus frappantes, cependant, ont été les modifications de contenu plus importantes apportées à l'émission. Au Japon, Sailor Moon était à l'origine commercialisé auprès de filles légèrement plus âgées, mais en Amérique du Nord, il visait beaucoup des enfants plus jeunes, donc des choses jugées offensantes ou dérangeantes pour les enfants ( ÉDITER : Le Japon a également des règles culturelles très différentes pour ce qui est adapté aux enfants, ce que nous devrions également souligner) ont été coupés. Le deuxième épisode de la série, par exemple, qui traite entièrement des enfants devenus délinquants et met en évidence Umino (Melvin dans le dub, parce que quoi autre nommeriez-vous un nerd?) soulevant la jupe de leur professeur, ne sont jamais arrivés ici. D'autres clichés sous la jupe ont également été supprimés et les séquences de transformation de chaque éclaireur ont été retouchées à l'aérographe pour effacer les contours de leurs seins.

avatar le dernier maître de l'air lac laogai

À gauche, la transformation originale de Rei en Sailor Mars. A droite, Raye du dub DiC. (image via WikiMoon )

Oh, et puis il y avait Zoisite, bien sûr. Dans l'original, c'est un efféminé et très homme fabuleux dans une relation avec un autre méchant masculin. Dans le dub, c'est une femme. D'autres pays l'ont fait aussi, mais la plupart – dont le Portugal, la Russie, la Corée et la France (bien que dans la version française lui et son amant Kunzite étaient frères) – l'ont gardé de sexe masculin.

Il y avait aussi beaucoup de violence qui a également été coupée, comme des scènes où un Tuxedo Kamen (masque de smoking dans la plupart des doublages, puisque c'est ce que signifie réellement kamen) attaque Sailor Moon plus tard dans la série, ou où les éclaireurs deviennent particulièrement rudes avec une autre. Le plus flagrant, les deux derniers épisodes de la première saison, lorsque chacun des éclaireurs meurt pour protéger leur princesse puis est miraculeusement ramené à la vie par le cristal d'argent de Sailor Moon, sont maladroitement épissés et modifiés de sorte qu'ils ont simplement été kidnappés. par le Négavers. L'A.V. club fait une analyse assez solide de cet épisode en particulier que je recommande, si vous êtes si enclin.

Le rythme, la musique et le ton de la série ont également été modifiés, pour le meilleur ou pour le pire. Fondamentalement, ils étaient plus… des années 90. Les gens s'appelaient Creepazoid et rêvent de mecs, des trucs comme ça. Voici une vidéo à titre de comparaison, de la scène où Mamoru/Darien révèle son identité secrète à Usagi/Serena.

Fait amusant! Tout le travail vocal pour le doublage a été effectué par une société de Toronto appelée Optimum Productions, qui a continué la série après l'abandon de DiC. Bénis leurs beaux cœurs canadiens.

Pas tout les changements apportés étaient terribles-horribles-pas-bons-très-mauvais, cependant. Épisode 4, qui a à l'origine une ligne de tracé de perte de poids qui est très anti-graisse, a été réécrit pour être plus positif pour le corps et plus tolérant. Les noms de méchants qui pourraient être interprétés comme ayant une connotation raciale ou coloriste aux États-Unis – le Royaume des Ténèbres et la Dame Noire en particulier – ont également été modifiés (et je vous combattrai jusqu'au bout. décès sur les mérites de Negaverse. C'est un génial Nom. Essayez de le dire à voix haute maintenant, juste pour le plaisir. NÉGAVERS). Et malgré l'échange de genre, l'actrice jouant Zoycite était en fait l'un des moments forts de cette première saison. Elle était, en fait, fabuleuse.

Tellement, tellement fabuleux.

Il y avait aussi un court métrage adorablement loufoque Sailor Says à la fin de chaque épisode qui essayait de transformer l'histoire en quelque chose d'éducatif pour les enfants, un peu comme les messages d'intérêt public à la fin de Capitaine Planète . Étaient-ils en quelque sorte condescendants ? Probablement oui. Mais regarder en arrière remplit mon cœur de cette merveilleuse chaleur nostalgique. Comment pouvez-vous dire des choses méchantes à propos d'un message d'intérêt public qui dit aux enfants de croire en eux-mêmes et d'être gentils avec leurs amis ?

DiC a produit la première saison et demie de Sailor Moon de 1995 à 96, reprenant les 17 derniers épisodes parfois en 97 (et oh, mon garçon, quel gâchis c'était – nous en parlerons la semaine prochaine). À l'époque, l'émission était syndiquée sur un créneau horaire de 6 h 30 qui, tout en ayant un impact négatif sur ses chiffres globaux, n'a pas réussi à la rendre invisible à des milliers de petites filles américaines et canadiennes dans les années 90. Je ne me souviens pas avoir pris la décision consciente de regarder la télévision avant que mes parents ne se réveillent quand je n'étais qu'un tout petit élève du primaire, mais ces Sailor Moon les draps dans lesquels j'ai dormi ne sont pas apparus spontanément sur mon lit par magie, donc cela a dû arriver à un moment donné.

En parlant de ça, vous souvenez-vous qu'une fois, il y avait un marathon de l'émission qui comportait des introductions en direct ? Je suis très content de ne pas le faire.

LES ANNÉES 90, VOUS TOUS.

En 1998, Cartoon Network a obtenu les droits de rediffuser les deux premières saisons, puis a commandé à Cloverway (une branche internationale de Toei Animation) de reprendre là où DiC s'était arrêté avec S et SuperS en 2000. Parce qu'il y avait maintenant un système de classement télévisé en place, ils pouvaient s'en tirer avec plus de violence et de thèmes matures dans leur adaptation que le doublage précédent; le segment Sailor Says a été abandonné et l'émission était plutôt orientée un peu plus vers les préadolescents qui avaient regardé les premières saisons il y a cinq ans. Cloverway était également moins gêné de reconnaître les origines japonaises de la série et a laissé une grande partie de la musique, des séquences d'animation d'ouverture et même une partie du personnage intact.

Malgré tout cela, les choses avec Cloverway n'étaient pas des chiots lunaires et un soleil marin. Ils ont respecté la tradition consacrée des méchants qui échangent des sexes pour être plus acceptables par rapport aux normes sociétales (en SuperS , le travesti Fish Eye est devenu une femme et le vilain et vieux Zirconia est devenu un homme) et a également édité la relation entre Sailor Uranus et Neptune – qui, pour emprunter une forme de phrase 30 Rocher, sont totalement gaybones l'un pour l'autre - pour en faire des cousins ​​à la place.

Tu ne trompes personne avec tout ce discours de Brad, Michèle.

Les versions internationales de Haruka et Michiru n'étaient pas non plus aussi semblables à leurs originaux : la plupart des doublages décrivaient la relation comme strictement platonique. La version française est allée plus loin, affirmant que Haruka faisait semblant d'être un homme pour cacher son identité et Michiru seulement prétendu être sa petite amie. La version française sonne comme une époque étrange, les gars.

La dernière saison de l'anime, Étoiles , n'est jamais arrivé en Amérique du Nord. Les fans ont supposé que cela était dû aux personnages qui changeaient fréquemment de sexe, à la mort généralisée de personnages et à tout un tas de nudité à la fin de la série. Cependant, c'est en fait parce que Toei - et donc Cloverway - s'est disputé avec le créateur de la série Naoko Takeuchi et a perdu les droits de la franchise. Bien que les Starlights aient été diffusés à la télévision dans d'autres pays (bien qu'ils aient généralement été modifiés ou censurés d'une manière ou changé de place les uns avec les autres), les fans anglophones qui voulaient savoir comment la série s'était terminée devaient soit trouver des fansubs, soit faire face à la déception.

Mais je je voulais un nom de doublage ! J'aurais pu être « Stevie ! » C'EST NEUTRE EN GENRE !

Et c'était tout, pendant un moment. Toei ne voulait plus vendre les droits à d'autres sociétés, alors le spectacle est resté en stase froide pendant des années, comme tant de futurs résidents de Crystal Tokyo. Jusqu'à Neo Queen Serenity – je veux dire, jusqu'à ce que Viz Media se présente, bien sûr. Plus d'informations dans une seconde.

Mais qu'en est-il du manga, demandez-vous probablement? Il y a moins à dire sur son voyage en Amérique du Nord, en partie parce qu'il y a eu beaucoup moins de changements structurels que dans le dessin animé, et donc moins d'hilarité en arrière à suivre. L'histoire a été traduite en anglais par Mixx (plus tard Tokyopop) et transférée aux États-Unis et au Canada en 1998, après la fin du premier doublage, pour syndication en Mixxine et puis dans Sourire m magazine. Mixx, bien sûr, a eu sa propre part de controverses sur le plan commercial, mais peu d'entre elles semblaient avoir un impact direct Sailor Moon , son premier grand projet de traduction.

Alors que la version américaine du manga était également destinée à un public plus jeune que le tarif habituel de Mixx (pensé pas comme jeune comme le dub original), il y a eu très peu de changements structurels significatifs dans l'histoire globale. Les éclaireurs intérieurs ont gardé leurs prénoms du dub et leurs noms de famille de l'original, à l'exception d'Usagi, qui était Bunny. Les éclaireurs extérieurs ont complètement gardé leurs noms d'origine, car le dub Cloverway n'était pas encore sorti.

uniformes x-men au fil du temps

Bien sûr, de nombreux aspects plus nuancés de la culture japonaise ont été perdus dans la traduction, et les livres ont été retournés pour qu'ils se lisent de gauche à droite. Mais, dans l'ensemble, l'expérience de lecture de manga était beaucoup plus satisfaisante pour quelqu'un qui aurait pu être frustré par la façon dont le dub Cloverway s'était déroulé. Vous savez, pas de cousins ​​ou quelque chose comme ça. Le contraire, en fait ! Tout le monde était totalement gaybones!

Du Mixx Étoiles Cours. Trois devinettes pourquoi c'est ma traduction préférée de cette scène.

Cependant, d'autres parties de la traduction Mixx ne sont… pas géniales. Comme, des fautes de frappe partout, pourquoi écrivez-vous ce genre de façon si étrange de pas génial. En particulier, j'ai des souvenirs très vifs d'une scène merveilleusement bâclée dans l'arc Dead Moon quand Hotaru est censé réciter La seconde venue par William Butler Yeats, mais personne dans l'équipe Mixx ne s'est rendu compte que le poème avait été écrit à l'origine en anglais et a plutôt traduit directement la traduction japonaise. Les oiseaux du désert étaient, pour le moins, indignés.

Ce n'est qu'après Sailor Moon était fini que Tokyopop a vraiment atteint son rythme de traduction et a commencé à conserver les livres dans leur format d'origine de droite à gauche. À ce moment-là, ils avaient déjà perdu les droits de la série et ne pouvaient pas la republier; toutes les éditions Mixx sont désormais rares et épuisées. Si vos copies ressemblent aux miennes, elles sont aussi probablement en train de s'effondrer.

Si c'était il y a quatre ou cinq ans, l'histoire s'arrêterait là - plus d'anime, plus de manga, allez vous trouver des fansubs. Mais rassurez-vous, confrères de Moon ! À cause de ça énorme regain de popularité dont nous parlions la semaine dernière, il existe désormais des moyens pour de nombreux fans internationaux de Moonie d'obtenir leur dose. En 2010, la Toei a négocié les droits de diffusion Sailor Moon auMediaset en Italie, qui marquait la première fois que la série était reprise en dehors du Japon depuis la chute des droits internationaux en 2004.

Puis, en 2011, Kodansha USA a annoncé son intention de présenter les éditions du 10e anniversaire du manga à un public anglophone, ainsi que la toute première traduction de Nom de code Wa Sailor V . La version Kodansha, bien que pas toujours parfaite et parfois grammaticalement maladroite, est généralement considérée comme meilleure que la version Mixx.

De Une seconde chance pour le manga Sailor Moon Michiru est un personne , les gars. Un très élégant qui n'apprécierait pas un tel discours.

Plus récemment, Viz Media a annoncé que non seulement ils avaient obtenu les droits de la version japonaise originale non coupée de Sailor Moon , mais ils vont aussi redoubler la série originale et les Cristal Sailor Moon redémarrage qui devrait tomber le cinquième. On ne sait pas quand les deux versions doublées sortiront sur Hulu (je vais faire une supposition folle et dire qu'elles seront certainement sur les prochains DVD et éditions Blu-Ray), mais la série japonaise classique sort deux épisodes à la fois tous les lundis, et la nouvelle série sera diffusée deux fois par mois sur Crunchyroll, Hulu et NicoNicoDouga. Excitation? Excitation!

Selon la personne à qui vous demandez, les versions dub et originales traduites de Sailor Moon sont des moqueries maladroites, racistes et homophobes des formes originales de la franchise, ou elles sont une alternative plus facilement accessible avec moins d'obstacles culturels et visuels (pour les personnes qui ne peuvent pas lire les sous-titres) à surmonter. Années digne de commentaires intenses, des guerres ont été menées dans le Sailor Moon fandom sur lequel est le meilleur, avec le sous-marin cherchant généralement d'abord en raison de l'authenticité. Mais la plupart d'entre nous doivent encore beaucoup à Serena et Bunny, même en sachant à quel point elle peut être insupportable. En fait, beaucoup d'entre nous dans le monde n'auraient jamais eu la chance de tomber amoureux de Sailor Moon telle que nous la connaissons maintenant sans ces traductions initiales, aussi terribles qu'elles puissent être parfois.

Alors à vous, Sailor Moon doublage. Merci pour votre Negaverse, votre dialogue maladroit, vos leçons de morale ringardes mais précieuses, et pour avoir redressé les torts et triomphé du mal (et cela signifie nous, je suppose). Vous êtes peut-être parti, mais vous ne serez jamais oublié, principalement parce que nous ne pouvons pas sortir votre version stupide de la chanson thème de nos têtes.

différence d'âge daine et numair

La semaine prochaine: FANDOM FANDOM FANDOM. Nous discutons de la campagne Save our Sailors, de la campagne Moon Animate Make-up, de la surabondance de Sailor Earths et de la façon dont Sailor Moon nous a tous touchés en tant que communauté. Ça va devenir idiot.

Auparavant dans Sailor Moon

• Une histoire ridiculement complète de Sailor Moon – Partie 1 : Fabriqué au Japon
• Au nom de la lune, le premier Cristal de Sailor Moon l La bande-annonce est là
• Officiel Sailor Moon La première partie exclut les hommes non accompagnés

Suivez-vous The Mary Sue sur Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google+ ?