Hier, l'écrivain pakistanais Khaver Siddiqi a tweeté une, euh, capture d'écran malheureuse de la récente publication de DC Superman/Wonder Woman Annuel #deux :
marin lune uranus et neptune
Voici pourquoi @Merveille est en train de gagner @DCComics – ce dernier pense que nous parlons pakistanais. h/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 janvier 2016
La scène se passe dans le village de Shimshal , une ville que Siddiqi a dit Buzzfeed même moi, en tant que Pakistanais, j'ai dû chercher sur Google. Mais bien que DC ait pu faire des recherches lors du choix de l'emplacement de l'histoire, il semble qu'ils n'aient même pas pu faire la vérification des faits la plus superficielle en ce qui concerne le Pakistan. La langue nationale du Pakistan est l'ourdou et le pays compte également plusieurs langues régionales, notamment Il construit , qui est utilisé dans Shimshal. Aucune de ces langues régionales n'inclut le pakistanais, car ce n'est pas une chose réelle .
Hé fille livre de Ryan Gosling
Siddiqi, qui dit qu'il espère que DC apprendra de Marvel et Kamala Khan, et recommande Équipe Muhafiz et Zindan aux lecteurs américains intéressés par la lecture de bandes dessinées d'origine pakistanaise, nous a dit que
En tant que Pakistanais, je ne me sentais pas bien quand quelqu'un ne prenait pas 2 minutes pour rechercher via Google quelle était ma langue. DC Comics aurait pu demander à au moins un éditeur de s'accrocher à un deuxième gars, allons-y Google, d'accord ? Ou s'ils vont utiliser des personnages d'ethnies différentes, prenez au moins le temps de les représenter correctement - je veux dire qu'ils ont choisi Shimshal qui est en soi un endroit assez éloigné au Pakistan, donc je veux dire que des recherches ont été effectuées.
De toute évidence, c'était une erreur paresseuse de la part de DC. Mais cet annuaire est aussi une mise en garde sur le besoin d'équipes créatives/rédactionnelles diversifiées et la responsabilité qui accompagne la représentation d'un groupe marginalisé. De toute évidence, nous sommes tous plus susceptibles de commettre des erreurs factuelles et de manquer des nuances lorsque nous écrivons sur des expériences que nous ne connaissons pas personnellement. C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles il est important pour DC Comics de continuer à élargir sa base de talents en plus de diversifier ses livres.
Dans le même temps, il ne devrait pas incomber uniquement aux personnes marginalisées dans la salle métaphorique d'écrire diverses histoires ou de parler de représentations inauthentiques et irrespectueuses. Lors du gala du Festival national du livre de l'année dernière, l'auteur Gene Luen Yang a partagé quelques bonnes réflexions qui semblent pertinentes ici sur la façon dont tout les auteurs doivent s'efforcer d'écrire des personnages divers – et comment les créateurs doivent expier les conneries d'un niveau pakistanais :
Nous avons peur d'écrire des personnages différents de nous-mêmes parce que nous avons peur de nous tromper. Nous avons peur de ce que pourrait dire Internet.
méchant dans ready player oneCette peur peut être une bonne chose si elle nous pousse à faire nos devoirs, à être méticuleux dans nos recherches culturelles. Mais cette peur franchit la ligne lorsque nous devenons si intimidés que nous faisons tranquillement des choix contre le fait de sortir de notre propre identité.
Et disons que vous faites de votre mieux. Vous faites tous les efforts que vous pouvez. Mais quand votre livre sort, Internet se met en colère. Vous réalisez lentement que, pour une fois, Internet a peut-être raison. Vous avez fait un faux pas culturel. Si cela se produit, rassurez-vous sur le fait que même des personnages imparfaits peuvent inspirer. Excusez-vous si nécessaire, décidez de faire mieux et passez à autre chose.
Personnellement, je pense qu'une partie des « devoirs » dont parle Lang ici devrait être que les écrivains consultent – et ensuite donnent le crédit qui leur est dû – aux personnes qui peuvent avoir une connaissance plus personnelle du sujet qu'eux. Comme Siddiqi l'a expliqué à La fusion ,
[…] Je me souviens que l'auteur de bandes dessinées Greg Rucka a demandé à ses abonnés sur Twitter si l'un d'entre eux parlait farsi : il a demandé, j'ai retweeté et je pense qu'il a finalement trouvé quelqu'un qui l'a aidé. Aussi Google est vraiment bon. Je veux dire comme vraiment génial bien.
Et oui, les créateurs devraient toujours faire leurs devoirs même si le personnage ou le sujet qu'ils ont du mal à représenter n'est que tangentiel à l'histoire plus large.
sorcière écarlate et vision guerre à l'infini
Nous avons contacté DC pour commentaires et mettrons à jour cette histoire si nous avons des nouvelles.
—Veuillez prendre note de la politique générale de commentaires de The Mary Sue.—
Suivez-vous The Mary Sue sur Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
