Même si le temps que vous passez dans les espaces fandom modernes - ou mieux encore, sur Internet en général - est minime, vous savez probablement ce que anime est. Il est impossible de ne pas être conscient de la Industrie de l'animation japonaise à l'heure actuelle, vous n'y êtes peut-être pas particulièrement investi, bien sûr, mais vous avez certainement de grands yeux, des cheveux de couleur funky et un doublage impeccable qui vous vient à l'esprit à la seconde où vous entendez le mot anime.
Mais que signifie réellement le mot ? Et quelles sont ses implications ? C’est définitivement une histoire fascinante, alors attachons-nous et plongeons-y ensemble.
tokyo ghoul derrière les doubleurs
Tout d'abord, un peu de linguistique. Le mot 'anime' (アニメ en hiragana) est l'abréviation du mot 'animation' (アニメーション en hiragana). C'est un néologisme qui est passé d'être utilisé uniquement dans l'industrie de l'animation elle-même à devenir un moyen répandu d'identifier les produits d'animation japonais au Japon et à l'étranger. 'Anime' a commencé à gagner du terrain dans les années 70, remplaçant des termes comme 'manga eiga' (littéralement film manga) ou 'terebi manga' (littéralement manga TV) ou même 'douga' (qui se traduit par une image en mouvement).
Dans les années 80, c'était le terme établi pour identifier tout ce que nous appelons 'anime' aujourd'hui - et aussi certaines choses que nous ne pourrions pas immédiatement penser à considérer comme anime. C'est la chose vraiment intéressante, l'utilisation du mot varie de la façon dont il est employé au Japon à la façon dont il est entendu dans le reste du monde.
En dehors du Japon, 'anime' désigne à peu près toute l'animation japonaise. C'est une façon de le distinguer des travaux des autres industries de l'animation, ainsi qu'un brillant mouvement de marketing pour stimuler ce qui est désormais devenu une machine à gagner de l'argent bien huilée. Mais c'est une discussion pour une autre fois.
Il y a bien sûr quelques exceptions à cela - pensez à la façon dont nous avons collectivement tendance à les appeler 'films Ghibli' plutôt que 'anime Ghibli'. Il se peut que, puisque la majorité des dessins animés sont présentés comme une série multi-épisodes, les films ne soient pas aussi courants. Il se peut aussi que le mot 'anime' ne soit pas neutre du tout - bien sûr, avec la culture nerd entrant officiellement dans le courant dominant, la stigmatisation à son encontre a diminué, mais elle n'a pas complètement disparu. Donc, appeler certains produits d'animation japonais 'films' plutôt que 'anime' pourrait être un souvenir de cette stigmatisation pas complètement disparue.
Et c'est un tout autre sac quand on parle de la façon dont le mot est utilisé au Japon même. Étant donné que 'anime' est l'abréviation de 'animation', il est plus courant que de ne pas entendre le terme utilisé pour désigner tous les produits animés, des titres japonais aux dessins animés occidentaux, parfois également appelés 'animes d'outre-mer'. Les films de Disney sont aussi souvent appelés 'Disney anime' au Japon.
Et pourtant, les entreprises japonaises aiment aussi qualifier leurs produits de « œuvres » plutôt que d'« animes », car encore une fois, le mot n'est pas complètement neutre au Japon non plus. À travers toutes ses variations géographiques et ses bagages parfois présents, cependant, ce dont nous pouvons tous être sûrs, c'est que 'l'anime' a désormais solidifié un style et un genre que beaucoup d'entre nous aiment et adorent.
(passant par: Kotaku ; image en vedette: Anime Japon)
émission d'images d'horreur rocheuse gay
