Comme chaque étudiant de chinois l'a appris avec une certaine contrariété, c'est une langue difficile à apprendre parce que tant de sens est emballé dans un ensemble d'outils si limité. Il n'y en a qu'environ 400 possibles sons de syllabe en chinois mandarin, sur lesquels peuvent être superposés quatre tons différents (cinq si vous incluez le ton neutre), pour un total d'environ 1700 syllabes possibles contre 8 000 En anglais. Pour compliquer les choses, de nombreux caractères différents sont prononcés exactement de la même manière, de sorte que le sens ne peut être déchiffré qu'avec le contexte.
Cette énigme chinoise pousse ce principe à son extrême logique : elle est entièrement composée d'environ 80 sons shi différents (prononcés avec un soupçon de son r) dans un mélange des quatre tons différents. met certainement buffle buffle buffle buffle buffle buffle buffle buffle faire honte.
Le texte de l'histoire : (h/t Pont Jaune )
Un poète nommé Shi vivait dans une pièce en pierre,
amoureux des lions, il jura qu'il mangerait dix lions.
Il allait constamment au marché chercher dix lions.
A dix heures, dix lions sont venus au marché
et Shi est allé au marché.
En regardant les dix lions, il s'est appuyé sur ses flèches
faire mourir les dix lions.
Shi ramassa les cadavres des dix lions et les emmena dans sa chambre en pierre.
La pièce de pierre était humide. Shi a ordonné à un serviteur d'essuyer la pièce de pierre.
Alors que la tanière de pierre était en train d'être nettoyée, Shi a commencé à essayer de manger la viande des dix lions.
Au moment du repas, il commença à se rendre compte que les dix cadavres de lions
étaient en fait dix lions de pierre.
Essayez d'expliquer cette affaire.
(passant par UFUNK.net )
