Les mots changent et les mots sont utilisés de différentes manières à différents endroits. Demandez à quelqu'un des États-Unis quel mot il utilise pour désigner les boissons gazeuses, et vous entendrez au moins deux réponses différentes. Parfois trois ou plus. L'anglais emprunte aussi constamment des mots à différentes langues. Dans les fans d'anime et de manga, les mots impliqués ont tendance à être empruntés au japonais. Des mots comme otaku , des mots comme yaoi .
costume d'halloween des tortues ninja mutantes adolescentes
Otaku vient de l'un des mots japonais pour 'votre maison' - une manière polie mais maladroite de se référer à une autre personne. Il raconte une maladresse sociale née de l'isolement, qu'il soit réel ou perçu – dans un pays qui a pour proverbe majeur, le clou qui se dresse est enfoncé, l'isolement est considéré comme négatif. En raison d'affaires criminelles très médiatisées telles que l'horrible tueur en série et le nécrophile Tsutomu Miyazaki (1989), ou plus récemment le Incident d'Akihabara (2008), les intérêts des otaku - ainsi que la compréhension commune selon laquelle la jeunesse japonaise était aliénée et se sentait perdue à la suite de divers changements économiques et sociaux au Japon - ont été blâmés pour un comportement aussi violent. L'idée était que si quelqu'un s'intéresse de manière obsessionnelle à une chose, cette personne pourrait être tellement consommée et obsédée qu'elle n'est pas sociale, qu'elle ne connaît personne et que personne ne la connaît, et ne peut donc pas bien fonctionner en société.
De nombreux fans américains connaissent cette signification. Peut-être d'autres fans, ou peut-être d'enseignants qui ont haleté et secoué la tête lorsqu'un élève se décrit comme un otaku . Mais en anglais américain, depuis près de 20 ans, le mot otaku signifie fan de choses japonaises. Habituellement, ces choses japonaises signifient animation et manga japonais, mais peuvent aussi signifier musique, mode, etc. La Convention Otakon l'utilise de cette façon dans son nom et son slogan : c'est la convention de la génération otaku.
De même, au Japon, maintenant otaku commence à être utilisé d'une manière plus douce pour signifier un fan de quelque chose ; un fan de catch professionnel au Japon pourrait utiliser otaku aussi volontiers qu'un fan de groupes de musique pop ou de jeux vidéo. Mais en japonais, otaku a encore toute cette histoire à surmonter, tandis que son homologue américain a un ton plus positif : individualiste, oui, et bizarre, mais positif néanmoins. Alors pourquoi est-ce si grave ?
Le sens n'est pas seulement la définition d'un mot dans le dictionnaire.
C'est pourquoi l'archive de fanwork Archives des nôtres sépare les balises même si elles peuvent sembler similaires : ainsi les balises yaoi, ou barre oblique masculine (pour les couples romantiques masculins), et l'amour des hommes sont tous séparés. Ils peuvent sembler faire référence à la même chose, mais il peut y avoir des différences : le yaoi est un genre créé par des femmes, pour les femmes, par exemple. Ainsi, le public visé peut ne pas être le même que l'amour des hommes, et ceux-ci peuvent avoir des différences avec la romance gay. Rendre tout cela sous forme de romance ou d'érotisme gay passe sous silence toutes les différences et crée l'illusion qu'ils signifient tous exactement la même chose.
En traduction, c'est un point essentiel : le sens n'est pas seulement la définition d'un mot dans le dictionnaire.
L'utilisation joue un rôle. La connotation – la façon dont un mot ou une phrase est utilisé – joue un grand rôle. Et dans de nombreux cas, lorsque des mots sont empruntés d'une langue à une autre, ces facteurs changent.
bande dessinée marceline et la princesse bubblegum
Les mots changent et les mots sont utilisés différemment selon les endroits.
Notre langue est importante, alors soyons plus conscients, d'accord ?
Kit Paige écrit également à Étude de l'anime .
Copyright de l'image supérieure Shutterstock/Feng Yu.
Suivez-vous The Mary Sue sur Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
épingles de sûreté dis juste non
