Nintendo peut utiliser la traduction des fans de Mother 3 gratuitement, s'ils le souhaitent

katie mcgrath mort du monde jurassique

Attaché à la terre fait son chemin vers la Wii U console plus tard cette année, qui a excité les fans, mais qu'en est-il de la suite moins connue Mère 3 ? Le jeu n'est jamais sorti aux États-Unis mais un groupe de les fans sont allés de l'avant et l'ont traduit comme un patch pour la ROM du jeu . Ils ont même dit Nintendo pourrait utiliser son script traduit gratuitement s'ils apportent jamais le jeu en Amérique. La balle est dans ton camp, Nintendo.

La traduction a été effectuée par un groupe qui s'appelait à juste titre The MOTHER 3 Fan Translation Team, et ils ont fait exactement ce qu'ils avaient l'intention d'accomplir : une traduction complète du jeu. Ils proposent la traduction sous forme de correctif téléchargeable vers une version ROM du jeu, mais ils encouragent les téléchargeurs à obtenir une copie légale du jeu si possible.

Ils ont également déclaré que si Nintendo allait de l'avant avec une sortie officielle américaine du jeu, ils tueraient leur bébé et n'offriraient plus leur traduction. Ils disent que leur seul objectif est d'obtenir Mère 3 entre les mains de ses fans, donc si Nintendo propose cela, ils n'ont pas besoin d'être ceux qui le font.

la nouvelle 52 wonder woman

La traduction de jeux peut être un processus long et pourrait être l'un des facteurs expliquant pourquoi une entreprise comme Nintendo hésite à le faire. Si c'est le dernier obstacle pour obtenir une version anglaise officielle de Mère 3, alors l'équipe veut que Nintendo sache qu'elle peut utiliser son script gratuitement. L'annonce à Nintendo est venue sur le blog de l'équipe de traduction des fans de Mother 3, écrit par l'utilisateur Mato, cela indique Ys : Le Serment à Felghana comme exemple d'une entreprise utilisant la traduction de fans dans le passé.

Le travail réalisé par les fans n'est pas toujours le meilleur ou le plus professionnel des projets. En fait, fan made sont deux mots qui font plutôt grincer des dents, mais Mato a mis en place des liens vers certains de ses travaux de traduction professionnels, y compris son Linkedin page. Il travaille actuellement comme traducteur pour FUNimation et Babel Media, et a fait de la traduction pour des choses comme Dragon Ball, Lupin III, et Crayon Shin-chan . Son curriculum vitae semble assez impressionnant.

Allons-y, Nintendo. Fans de Mère 3 veulent tellement une version anglaise de ce jeu qu'ils ont pris le temps et les efforts pour en faire une eux-mêmes. Récompensez leurs efforts et faites bouger les choses. Vous pouvez même voir un échantillon de leur travail dans la bande-annonce de leur version traduite du jeu :

( Équipe de traduction des fans de Mother 3 passant par Kotaku , image via Youtube )

l'attaque des titans hange genre

Adapté à vos intérêts

• Il semblait que Nintendo avait donné le manche à EarthBound pendant un certain temps
• La Maison Blanche a retiré une pétition appelant à l'État officiel Pokémon
• Nintendo exprime nos sentiments sur Attaché à la terre exactement