Nouvelles passionnantes de Harris/Kushner : quelque chose arrive. Quelque chose de bien. (h/t @marciliroff ) pic.twitter.com/IlCV4VnGt6
– Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 26 janvier 2018
Si vous aimez le théâtre musical, il est probable que West Side Story est une grande partie de cet amour. Si vous aimez le théâtre musical et que vous êtes portoricain (comme moi !), West Side Story a une signification particulière car c'est l'une des premières fois où vous avez entendu quelqu'un parler des Portoricains autant en dehors de chez vous. J'ai donc été ravi d'apprendre que le spectacle classique de Broadway, qui est devenu un film classique, est maintenant refait pour l'écran.
Dans un tweet publié hier, l'écrivain Mark Harris a annoncé un casting pour le prochain West Side Story remake, qui sera adapté par le mari de Harris, le dramaturge acclamé Tony Kushner, et réalisé par Steven Spielberg pour 20th Century Fox.
OK, laissons de côté les objections instinctives : Nous avons besoin de plus d'histoires originales, pas de remakes ! Pourquoi refaire ce film ? C'était parfait!
darth jar jar robot poulet
Au premier point, Je redirigerai toujours les gens vers ça , maintenant et pour toujours. Remplacez simplement les exemples de science-fiction geek par des références de théâtre musical tout aussi geek, et les mêmes points s'appliquent. Au deuxième point… non. C'était ne pas parfait.
j'adore le film original tellement de . J'ai porté cette bande originale quand j'étais enfant. Mais le fait demeure que Natalie Wood (Maria), une actrice américaine russo-ukrainienne jouait un rôle principal portoricain. George Chakiris (Bernardo), un américain d'origine grecque, jouait un rôle portoricain. Dieu merci pour Rita Moreno dans le rôle d'Anita ! Quand j'étais enfant, je regardais ce film encore et encore, elle m'a fourni le seul bastion brillant de l'authentique portoricain auquel je pouvais m'accrocher dans tout le film. Et soyons réalistes, Anita est de toute façon le rôle féminin le plus cool et le plus nuancé.
Maintenant, la comédie musicale originale a été créée par Arthur Laurents, Jerome Robbins, Leonard Bernstein et Stephen Sondheim - tous des mecs juifs blancs. Donc, ce n'est pas comme s'il s'agissait d'une histoire portoricaine dans ce sens. En fait, la comédie musicale devait à l'origine être Histoire du côté est , et cela allait être un examen de l'antisémitisme à travers le conflit (et l'histoire d'amour interdite) entre une famille catholique irlandaise et une famille juive pendant la saison de Pâques/Pâque dans le Lower East Side de New York.
Cependant, une fois que l'équipe a abandonné cette version et s'est réunie à Los Angeles plusieurs années plus tard, alors que les gangs et les jeunes délinquants faisaient la une des journaux dans les années 1950, Bernstein a évoqué un récent reportage sur un gang mexicain engagé dans une guerre territoriale et a suggéré que le conflit dans leur comédie musicale pourrait être entre un gang blanc et un gang mexicain, se déroulant à LA Laurents, étant un New-Yorkais, se sentant plus à l'aise pour écrire sur New York et se sentant mieux informé sur la communauté portoricaine là-bas que sur le Mexicain communauté à LA Le reste appartient à l'histoire du théâtre musical.
Ce que j'apprécie dans tout cela, malgré ce groupe de non-latins qui écrivent une histoire sur une communauté dont ils ne font pas partie, ce qui aujourd'hui peut sembler approprié, c'est qu'ils le faisaient à tout . Qu'ils chose écrire sur les Portoricains à une époque où très peu d'écrivains de comédies musicales, de films ou de télévision, écrivaient sur les Portoricains. Ils ne faisaient certainement pas des personnages portoricains les pistes d'histoires.
C'est en grande partie pourquoi, au moment du casting, il y avait si peu bancable Portoricains à assumer ces rôles principaux. C'est la raison pour laquelle, dans la comédie musicale originale à Broadway, Anita était jouée par la légende musicale portoricaine, Chita Rivera, mais Maria était jouée par Carol Lawrence, une actrice américaine d'origine italienne. C'est pourquoi Moreno a joué Anita dans le film, mais Wood a joué Maria.
C'est la raison pour laquelle il n'y a pas aujourd'hui de stars bancables de plusieurs groupes marginalisés, et pourquoi un effort concerté doit être fait. La création du matériel crée une demande pour ces acteurs. L'embauche de ces acteurs crée systématiquement des stars bancables parmi eux.
Non seulement ils ont écrit sur les Portoricains, mais ils l'ont fait avec respect et dignité. West Side Story n'est pas conçu pour que vous choisissiez un camp, et les Portoricains ne sont pas méprisés pour que les enfants blancs soient beaux. De chaque côté, il y a des gens bons et des gens moins bons, et ce sont tous des enfants qui essaient juste de se débrouiller tout en étant pris dans des forces beaucoup, beaucoup plus grandes qu'eux-mêmes. Les personnages portoricains en faisaient partie, et même Bernardo, qui peut sembler être le douchenozzle le plus machiste, est peint avec sympathie. Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec lui tout le temps, mais vous comprendre . Le racisme et le fanatisme sont réels, les enfants, et Bernardo en est parfaitement conscient.
Mis à part, il y a un autre élément qui me semble imparfait. La façon dont la comédie musicale et le film encadrent les Portoricains en tant qu'immigrants.
Quand j'étais enfant, la chanson America m'a toujours dérouté. Je veux dire, j'ai compris le va-et-vient entre les garçons et les filles (les garçons ont raté la maison, les filles étaient prêtes à passer à autre chose), mais je me souviens m'être demandé, mais… n'est-ce pas aussi l'Amérique de Porto Rico?
caractéristiques spéciales de l'âge d'ultron
Mon père est arrivé à New York avec sa famille vers l'âge de neuf ans vers 1944. Ma mère est arrivée plus tard, au début de la vingtaine, dans les années 1950. Mes parents étaient venus à New York de Porto Rico comme les personnages de West Side Story fait, et je dis souvent avec amour que j'ai été élevé par West Side Story Portoricains en ce sens que j'ai été élevé par des gens de cette vague d'arrivées.
Pourtant, même enfant, j'ai compris que Porto Rico était un Commonwealth. Le mot commonwealth était très tôt l'un des mots les plus importants de mon vocabulaire. Je savais que mes parents avaient été citoyens américains toute leur vie. Et donc, chaque fois que mon école organisait des événements comme une journée multiculturelle pour célébrer les contributions des immigrants, je me sentais toujours très confus.
Car oui, mes parents parlent espagnol et ne sont pas nés aux États-Unis continentaux… mais Porto Rico n'est-il pas aussi l'Amérique ?
Quand je regarde les paroles de l'Amérique maintenant, je ne peux pas m'empêcher de penser que la croissance de la population et l'argent dû qu'Anita chante dans le film ont été directement causés par la relation de Porto Rico avec… l'Amérique. C'est cette relation entre colonisateur et colonie (parce que c'est vraiment ce qu'est un Commonwealth, c'est juste que nous n'avons pas de monarchie) qui a causé les conditions mêmes que ces gens voulaient alors fuir. Seulement pour être accueillis par le racisme et le sectarisme quand ils sont arrivés sur le continent. Seulement pour être traités comme des étrangers, malgré le fait qu'ils détiennent des passeports américains.
Et c'est là que réside un énorme angle mort auquel même les créateurs juifs blancs les plus bien intentionnés pourraient ne pas penser. Et à un moment où notre président actuel jette des serviettes en papier sur les victimes de l'ouragan portoricains, qui continuent d'être des citoyens et détiennent des passeports américains, c'est un angle mort de plus en plus important à aborder.
Je suis extrêmement encouragé que l'appel de casting annoncé ci-dessus ait LATINA et LATINO en majuscules pour les rôles de Maria, Anita et Bernardo. Cela me porte à croire qu'ils commencent déjà au bon endroit. Il y a très peu d'autres informations disponibles, donc je n'ai aucune idée de qui d'autre pourrait apporter sa vision à cela.
Est-ce que j'espère qu'un écrivain portoricain est attaché quelque part ? Putain de droit. Lin-Manuel Miranda est peut-être occupé, mais qu'en est-il de Quiara Alegría Hudes, la librettiste de la première comédie musicale de Miranda qui a remporté un Tony, Dans les hauteurs ? Elle est à la fois portoricaine ET juive, Messieurs Spielberg et Kushner ! Le meilleur des deux mondes! ET c'est une femme ! Engagez-la et vous en aurez pour trois !
Sérieusement, j'adore le travail de Kushner, et si je fais confiance à quelqu'un pour entrer dans la complexité politique, c'est ce gars-là. J'espère juste que lui, Spielberg et le reste de l'équipe saisiront cette occasion pour vraiment impliquer Portoricains dans la fabrication de cela à partir de zéro. Cela servirait l'histoire de tant de façons belles et importantes.
Oui, c'est du théâtre musical, et le théâtre musical est généralement censé être léger et amusant. Je vais à nouveau attirer votre attention sur moi, en âge d'aller à l'école primaire, qui savait, même enfant, que quelque chose se tramait. Que, même dans cette comédie musicale que j'aimais, il y avait quelque chose qui me semblait désactivé .
Parce que Porto Rico n'est pas aussi l'Amérique ?
(passant par IndieWire ; image : Renard du 20e siècle)
