D'accord, certaines personnes savent ce que signifie Auld Lang Syne, et certaines pourraient même connaître certaines, la plupart ou même toutes ses paroles. Mais pourquoi la chantons-nous au Nouvel An… et qu'est-ce que cela signifie, de toute façon ? Est-ce quelque chose que nous avons manqué à l'école? Une relique perdue du temps où nous, en tant que peuple, buvions du rhum au beurre et de l'oie rôtie pendant les vacances, en quelque sorte rangés dans les greniers poussiéreux de nos esprits, sortis une fois par an et couverts de tant de toiles d'araignées que nous pouvons à peine le reconnaître plus? Déprimé encore ? Entrez, nous apprendrons cela ensemble.
Pour commencer, l'expression Aud longue vue est l'écossais, la langue parlée dans les basses terres de l'Écosse (à ne pas confondre avec le gaélique écossais, qui est parlé dans les Highlands), et est traduit comme ancien depuis longtemps, mais utilisé davantage dans le contexte d'il y a très, très longtemps. Dans le cas de la chanson et des paroles de auld lang syne, cela signifie quelque chose comme pour le bon vieux temps. La chanson que nous connaissons est un poème écrit par Robert Burns en 1788 qui a été mis sur l'air d'une chanson folklorique plus ancienne. Mais l'expression avait été utilisée dans des poèmes et des chansons pendant des siècles avant cela.
Mais qu'est-ce que ça veut dire? Voici les paroles de Burns, bien qu'elles ne soient peut-être pas d'une grande aide, car une grande partie est en écossais. Natif des plaines David tennant n'était pas disponible, nous nous sommes donc tournés vers Wikipédia pour la traduction anglaise :
Si une vieille connaissance est oubliée,
et jamais évoqué?
Si une vieille connaissance est oubliée,
et auld lang syne ?
REFRAIN:
Pour auld lang syne, mon jo (ou mon cher),
pour une longue vue audacieuse,
nous prendrons encore une tasse de bonté,
pour aud longue vue.
Et sûrement vous serez votre pinte-stowp! (Et vous achèterez sûrement votre tasse de pinte !)
et sûrement je serai à moi ! (et je vais sûrement acheter le mien !)
Et nous prendrons encore une tasse de bonté,
pour aud longue vue.
REFRAIN
Nous avons couru sur les soutiens-gorge, (Nous avons tous les deux couru sur les pentes)
et pu'd les gowans bien; (et bien choisi les marguerites ;)
Mais nous avons erré pendant une crise de fatigue, (Mais nous avons erré plus d'un pied fatigué,)
péché à longue vue. (depuis auld lang syne.)
REFRAIN
Nous avons payé la brûlure (Nous avons tous les deux pagayé dans le ruisseau)
soleil du matin jusqu'au dîner; (du soleil du matin jusqu'au dîner ;)
Mais les mers entre nous tresse ont rugi (Mais les mers entre nous ont rugi)
péché à longue vue. (depuis auld lang syne.)
REFRAIN
Et il y a une main, mon fidèle feu ! (Et il y a une main mon fidèle ami !)
et gie est une main à toi ! (Et donne-nous un coup de main!)
Et nous prendrons une bonne potion de bonne volonté, (Et nous prendrons une bonne potion de bonne volonté,)
pour aud longue vue.
REFRAIN
Fondamentalement, il s'agit de se saouler avec des personnes que vous appréciez actuellement tout en repensant aux bons moments et en vous rappelant de vieux amis, tout en chantant votre cœur sentimental et imbibé d'alcool. La coutume de chanter Auld Lang Syne le jour du Nouvel An a commencé en Écosse, lorsque la chanson a été chantée le jour de Hogmany, alias le réveillon du Nouvel An. Cela s'est répandu dans les îles britanniques et les immigrants ont apporté la chanson et la coutume avec eux alors qu'ils s'installaient partout dans le monde. Depuis lors, la chanson est chantée à toutes les occasions qui appellent à un retour chaleureux sur les bons moments et la tradition, comme certains événements militaires, remises de diplômes, funérailles (parce que certaines personnes chantent lors de funérailles, bénissez leur cœur) et tout ce qui marque la fin de une bonne course.
En Amérique du Nord, la chanson est devenue un incontournable du réveillon du Nouvel An grâce en grande partie au chef de groupe canadien Guy Lombardo, qui a commencé à diffuser son interprétation de la chanson à la radio chaque année à partir de 1929. Il en a eu quelques versions, dont celui-ci entraînant, qui crie juste disco (ou juste 1977):
du comté au mordor
Il a aussi ce plus doux, je veux juste boire du champagne, manger des chips et tremper, et aller me coucher à 12h07 version :
Et maintenant, vous connaissez Auld Lang Syne. Plus d'excuses. Et nous te défions triple dog de chanter les paroles écossaises ce soir.
